孙绳武先生与外国文学图书出版.docVIP

孙绳武先生与外国文学图书出版 　　人民文学出版社对我来说就像一个大学校，几十年中我每天早上从家里到出版社来，都感受到另外一种气氛、另外一种生活方式，使我每天得到许多关于文学方面的营养。 　　[作者简介] 宋强，人民文学出版社。 　　第一次听孙绳武先生讲人民文学出版社（以下简称“人文社”）的历史，是在2012年9月26日上午，那天社里在四楼会议室组织了一次名为“追忆激情岁月，畅谈人文精神”的座谈会，除孙绳武先生外，还邀请了屠岸、陈早春、任吉生、秦顺新、姚民友、卢永福、夏玟等二十位原外国文学编辑室编辑和其他一些老同志参加。记得那天，许多人都谈起孙绳武先生在外国文学出版方面的功绩，谈起他的严谨和严格。2013年，社里决定启动“人民文学出版社口述历史”采访计划，为出版社的历史留下一些视频资料，孙老是我们第一个采访对象。2013年4月13日上午，我和老干部服务部的谢施基老师、外国文学编辑室的张福生老师一起采访了孙老，事后我还写了一篇小文章记录此事。 　　记得有人说过，要深入了解一个人，没有经过几次长谈是不行的。在那次采访之后，我一直想着再找机会去找孙老聊一聊，尽可能多地记录宝贵的资料。但未料到的是，他竟于2014年6月9日去世了。得知消息后，当天上午，我陪同社长管士光、党委书记刘国辉去他家里探望，他静静地躺在床上，与我们已是阴阳两隔。我们一起向他的遗体鞠躬，做最后的告别。在回社的路上，我感到很后悔，后悔没有在孙老生前多采访他几次，今后只能通过查阅文字资料去了解他在人文社工作的历史了。 　　那次采访时，孙老曾谈到对人民文学出版社首任社长兼总编辑冯雪峰的印象。在1948年，孙绳武与冯雪峰就曾有过深入交往，那时冯雪峰给时代出版社编书和审稿。时代出版社出版过一本《鲁迅论俄罗斯文学》，编者署名虽然是罗果夫（时代出版社社长，俄国人），但实际上是冯雪峰编的。冯雪峰还曾审过孙绳武翻译的两本传记，提出过很多建议。1951年春天，孙老在上海淮海中路一个车站等车时，正好碰到冯雪峰，冯雪峰提到马上要去北京筹建人民文学出版社，但他内心是不愿意去的，因为他那时已经在上海建立了鲁迅编刊社，准备好好整理出版鲁迅的著作，而调到北京后就只能放弃。他还劝孙老留在上海，认真翻译几本书。冯雪峰不愿就任的事，在巴金先生的文章里也曾提到过，但是因为他是党员，必须服从组织安排，所以虽然不太情愿，但冯老最终还是来到北京就职，并把在上海成立的鲁迅编刊社整体调入人民文学出版社，成为其中的鲁迅编辑室。 　　1951年8月，《人民日报》刊出消息，“国营人民文学出版社今年三月在北京成立。该社受中央人民政府文化部及中央人民政府出版总署共同领导，社长为作家冯雪峰。该社编辑方针将以现代文学为主，其次是中国民间文学、古典文学和外国文学……外国文学方面，目前主要为苏联、新民主主义国家和资本主义国家的进步作家的作品。首先进行的是苏联文艺丛书的编辑出版工作，由该社与时代出版社共同负责进行。过去已由三联或新华书店出版的名著，如《钢铁是怎样炼成的》《青年近卫军》等书，都将重新校阅再版。”（《人民日报》，1951年8月17日）此时的孙绳武仍在时代出版社工作，也许他当时并未想到的是，时代出版社很多人员将分流到人民文学出版社，而他就是其中一个。 　　1952年12月，苏联政府决定将时代出版社无偿移交中国政府，中宣部决定由中苏友好协会总会为其领导机构，派易定山为社长。1952年12月30日，出版总署召开座谈会商谈时代出版社移交细节，出版总署黄洛峰、金灿然，中宣部包之静，中苏友协总会李沾吾、易定山参加会议，王泰雷、孙绳武作为时代出版社的代表也参加了会议。在这次会上，决定时代出版社一半的现有编辑人员调到人民文学出版社。（《关于时代出版社问题会谈纪要》见《中华人民共和国出版史料4》，中国书籍出版社1998年3月第1版），孙老就在其中。1954年6月，出版总署又决定时代出版社主要出版“帮助国内读者学习俄文语文的各种读物”，其所有文学书籍全部移交人民文学出版社和中国青年出版社。（《出版总署党组关于时代出版社工作的请示报告（摘要）》见《中华人民共和国出版史料6》，中国书籍出版社1999年9月第1版）可以说，人民文学出版社外国文学图书的出版，不仅吸收了过去三联书店、新华书店的成果，也吸收了时代出版社的成果。 　　在2011年人民文学出版社60年社庆前夕，孙绳武先生在接受出版社采访时曾说：“我是1953年到（人民文学）出版社参加工作的，先后在这里正式工作30多年，退休以后也没有离开出版社，还是生活在出版社里。所以我的一生可以说主要时间都是在这里度过的，人民文学出版社对我来说就像一个大学校，几十年中我每天早上从家里到出版社来，都感受到另外一种气氛、另外一种生活方式，使我每天得到许多关于文学方面的营养。”可以说，人文社成就了孙