Black和Red颜色词的种种用法.docx

第 . 卷 第 % 期新余高专学报*+,- ./ 0+- %! 年 $! 月4567089 5: ;0 =6 599?@?123- !A,B3C 和 72D 颜色词的种种用法蒋晓红宜春学院 外语系，江西 宜春EE( )$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$摘要：F,B3C 和 G2D 在英语中，除表示颜色的意义外，还有范围更广、含义更深的意义，以此探讨英汉两种语言中表示颜色的不同用法。关键词：黑色；红色；颜色词；用法中图分类号：HE$%- !文献标识码：8文章编号：$I # (J(. ! ) % # .$ # !$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$英语中表示各种不同颜色或色彩的词非常丰富。英语颜色词主要分为基本颜色词和实物颜色词。基本颜色词主要指：黑、白、红、橙、黄、绿、棕、蓝、紫、粉红和灰等。而实物颜色词源于自然界一些实物或自然现象，如 来自动、植物名称的实物颜色词：GBK2L 乌鸦 ) 黑色，3M2GGN 樱桃 ) 鲜红色，D+K2 鸽子 ) 淡灰色；来自食品及自然现 象名称的实物颜色词 OP,C 牛奶 ) 乳白色，FQRR2G 黄油 ) 淡黄色，LPSMR 夜 ) 黑色，TL+U 雪 ) 纯白色，英语颜色词除 表示颜色的意义外，还有许多范围更广，含义更深的用法。本文试就 F,B3C 和 G2D 的种种用法作些探讨。一、A,B3C 和 72D 表示颜色的几种方式$、A,B3C 和 72D 直接表示颜色的方式。如：F,B3C MBPG 黑发 ) ，F,B3C V+UD2G 黑色火药 ) ，F,Q2 F,B3C 深黑色 ) ； G2D TP,C 红绸 ) ，G2D W,BS 红旗 ) ，D22V G2D 深红色 ) 。!、借助实物表示黑色与红色的方式。如：3+B, # F,B3C 墨黑的 ) ，X2R # F,B3C 乌黑发亮的 ) ；G+T2 # G2D 玫瑰红 的 ) ，V+VVN # G2D 芙蓉红的 ) 。E、用 BLD 连接另一颜色词。如：F,B3C BLD UMPR2 黑白相间的 ) ，G2D # UMPR2 红白相间的 ) 。 %、用短语表示。如：PL F,B3C BLD UMPR2 白纸黑字 ) ，F2 PL F,B3C 穿黑色衣服 ) ；F2 PL G2D 穿红色衣服 ) 。应指出的是，PL RM2 F,B3C 表示盈利，PL RM2 G2D 表示亏损。这两个词都来自记帐时所用的墨水的颜色。 二、A,B3C 和 72D 表示生气、愤怒等情绪和情感例如/ F2 PL B F,B3C O++D 情绪低落 ) ，QLD2G RM2 F,B3C D+S 处于沮丧之中 ) ，PL +L2 Y T F,B3C F++C T ) 失宠 ) ， B F,B3C OBGC 令人不满之处 ) ，G2D # M+R BLS2G 狂怒 ) ，B G2D # M+R TV223M 言辞激烈的演说 ) 。H2 PT F,B3C PL RM2 WB32- 他怒形于色。H2 SBK2 O2 B F,B3C ,++C- 他恶狠狠地瞪了我一眼，H2 S+R G2D UPRM BLS2G- 他气得满脸通红。ZM2L M2 TRBGR2D 3GPRP3PTPLS ON U+GC/ G2B,,N TBU G2D- 他竟批评起我的工作来了，我真是火冒三丈。H2G WB32 RQGL2D G2D UM2L TM2 UBT DPT3+K2G2D R+ 3M2BR PL RM2 2[BO- 考试时作弊被发现，她感到特别难堪。 三、A,B3C 和 72D 用于转义具有比喻和象征意义$、A,B3C 是黑色，其转义有 “不为的”、“不吉利的”、“坏的”意思；72D 是红色，其转义有 “喜庆”、“吉祥”之 意。如 F,B3C # M2BGR2D 黑心的 ) ，F,B3C RPDPLST 坏消息、噩耗 ) ，F,B3C ,PTR 黑名单 ) ，F,B3C OBGC2R 黑市 ) ，F,B3C F++C 记过簿 ) ，F,B3C +QR,++C WQRQG2 ) 暗淡的前景 ) ，F,B3C ,2RR2G DBN 倒霉的日子、凶日 ) ；B G2D ,2RR2G DBN 纪念日、喜 庆日 ) 。\M2 8O2GP3BLT G+,,2D +QR RM2 G2D 3BGV2R W+G RM2 MPL2T2 D2,2SBRP+L- 美国人民隆重欢迎中国代表团。 再如：