《埃玛纽埃尔生命中的一季》文体分析.docVIP

《埃玛纽埃尔生命中的一季》文体分析 　　摘 要：加拿大女作家玛丽-克莱尔?布莱在《埃玛纽埃尔生命中的一季》这部小说里描绘了魁北克地区一家穷苦农民的不幸遭遇。朴素自然的语言，精心选择的修辞手段，讽刺幽默的笔调，构成了这部小说独特的文体风格，赋予了作品经久不衰的生命力，本文将从以上三个角度对该小说进行文体分析。 　　关键词：魁北克文学；玛丽-克莱尔?布莱；《埃玛纽埃尔生命中的一季》 　　引言： 　　玛丽-克莱尔?布莱是二十世纪加拿大魁北克地区最著名的女性作家之一。发表于1965年，《埃玛纽埃尔生命中的一季》是其第四部小说，作家凭借此部小说斩获法国美第奇文学奖，法兰西-魁北克奖等多项殊荣，成为享誉国际文坛的魁北克作家。而小说本身也成为了魁北克文学史上一部不可多得的经典之作，直到今天有关它的研究依然持续不断。 　　作为一部乡土小说，《埃玛纽埃尔生命中的一季》生动形象地刻画了二十世纪初魁北克地区一户农家不幸，悲惨，凄凉的生活图景。事实上，小说并没有悬念迭出的情节，甚至说它没有完整的故事，作者只截取了几副日常生活的画面进行呈现。但布莱独特的语言风格，精湛的写作技巧，精心的艺术构思，化腐朽为神奇，将贫穷，疾病，死亡，堕落，宗教对人性的摧残等文学作品中司空见惯的主题写得不落窠臼，感人至深。 　　“文体是表达思想感情的方式，是用来表达一定内容的形式，因此体现着内容和形式的结合。内容决定形式，表达方式总是为一定的思想内容服务的。”将玛丽-克莱尔?布莱在小说《埃玛纽埃尔生命中的一季》里所运用的语言技巧，进行一一解码，读者定会发现无论是简洁朴素的语言，还是精心选择的修辞格，亦或是讽刺幽默的笔调，所有这些文体手段均在布莱笔下化作对小说中社会黑暗批判，人物悲剧命运揭示的利器。可以毫不夸张地说，《埃玛纽埃尔生命中的一季》这部小说做到了形式与内容的完美结合。而这样的完美融合又赋予了小说以极高的文学价值和审美情趣，是小说成为经典之作根本原因。 　　一、质朴自然的语言 　　小说《埃玛纽埃尔生命中的一季》语言呈现出简洁，质朴，自然的特征。这样的特点体现在玛丽-克莱尔?布莱对小说人物描写上，也体现在作者对自然环境的描绘之中。布莱用词简单，朴素，并无佶屈聱牙，难以理解之语。甚至，作者有时会用同一词语描绘人物性格以及人物动作：“母亲静静的。她永远这样静静的。”“她的儿子们静静地看着她。” 　　环境描写可以起塑造人物形象的作用，但在小说《埃玛纽埃尔生命中的一季》里，作者并未予以环境描写过多的笔墨，对其描绘屈指可数，并且均极为简洁。“远处的景色，迷迷茫茫，一片模糊。”“远处，山上的太阳还是红红的。”“阳光照耀着大地。”对人物，景色这样简单地描写，看似毫无特色，却包含着布莱精妙的艺术构思。这样的描写，冰冷，不动感情，而又了无生机，不正与小说故事发生的时间“冬季”的特点相吻合，不正与小说发生的地点魁北克偏远乡村那种闭塞，凝滞的特点相吻合吗？ 　　小说语言简洁，朴素的特征还体现在玛丽-克莱尔?布莱对短句的偏爱之上。“这位初入文坛的小说家，钟爱电影画面一帧帧流动的技法，善于将描写叠加在简短又急促的句子里。”文章开头，作者用极为简单的语句，描绘出一个新生儿的降生：“屋子里很冷。一张张脸，一个个身影出现在他周围。他瞧着他们，但还认不出来。外婆安托瓦内特又高又大，他看不到她的全身。他害怕。他越缩越小，像个贝壳那样缩成一团。”作者用寥寥数语，写尽周围环境，新生儿，祖母以及他人情态。在描绘劳作归来的母亲时，布莱这样写道：“母亲回来了。他认得出来。母亲没有先到他这儿。他都以为母亲不要他了。他认得出她愁苦的脸，累弯的腰。她似乎忘记了今早生过这个孩子。她很冷。”一个个短句，像一幅幅凝固的画面，给人以支离破碎之感。若仔细观察，我们还会发现，玛丽-克莱尔?布莱式的短句里，句子结构几乎毫无变化，总是按照主谓宾的顺序，以“他”或者“她”开头。结构上的毫无变化，又给人了无生气之感。作者便以这种极简的短句，不变的结构营造出一种冰冷，凝滞，压抑的氛围。 　　布莱的语言功力，不仅体现在她对短句炉火纯青的运用之上，还突显于她对长句的驾驭。小说中的长句集中在第七章，即小说的最后一章，它并不与作者之前朴素简洁的语言风格矛盾。相反，长句体现出小说语言的自然之态，与布莱的精心构思密不可分。《埃玛纽埃尔生命中的一季》第七章讲述了少女爱洛伊丝的故事。爱洛伊丝曾经纯洁而虔诚，却因宗教的过度压抑，陷入了病态的情欲之中，最后身陷妓院。“没多久，她就不断把自己在旅馆的生活和在修道院里安逸的生活作了比较，从一种满意滑向另一种，好像人在梦中或因快乐或因痛苦而晕厥，她对自己说，夜能让人安心，不会比在梦里跌得更重――让你在床上流血的人，砍你脑袋的人，将你微笑的头颅夹在腋下逃跑的人，你不久就会原谅这个人，你会一言不