文藻外語大學日本語文系畢業專題實施細則.docVIP

文藻外語大學日本語文系畢業專題實施細則 101年6月18日系課程規劃小組會議修正 101年6月19日系課程規劃小組會議通過 101年10月4日系課程規劃小組會議修正 101年11月8日系務會議通過 102年9月5日系務會議修正 102年11月7日系務會議修正 一、三年級下學期2月公告每位指導教師的專攻，並於 3月請擔任三年級日文寫作之教師，要求學生寫研究計畫書（論文）或實務製作申請表（其他類組），由學生自行尋找指導教師，並取得指導教師之簽名同意後，將相關申請表單送交日文系辦公室。 二、學生應於三年級下學期期末前與指導教師面談有關畢業專題製作事宜。 三、教師指導學生之人數得視當年情況進行調整，必要時由系上召開協調會議。 四、選任指導老師流程：學生可自3月之第一週開始找尋指導老師，指導老師於3月份每週之週五公佈決定指導之學生名單，學生可依每週老師公佈之名單決定是否繼續找尋指導老師，找尋指導老師之作業時程直至3/29截止。此期間未找到指導老師之學生，仍需於3/30繳交申請資料至系辦。 五、畢業專題撰寫與製作相關規定： （一）論文撰寫 1.字數規定：日文6000字以上。 2.繳交內容：論文電子檔、著作授權書(紙本)、著作聲明書(紙本)。 （二）實務製作 1.翻譯作品 (1)翻譯作品以尚未翻譯之作品為原則。 (2)字數規定： A.中文譯稿每人至少6000字以上；二人小組則需12000字以上；三人小組則需18000字以上。 B.日文實務製作報告書每人至少3000字以上；二人小組則需6000字以上；三人小組則需9000字以上。 (3)繳交內容：翻譯成果、翻譯原作、實務製作報告書之電子檔，及著作授權書(紙本)、著作聲明書(紙本)。 (4)自102學年度起，開放非翻譯學群學生選擇此類組。 2.行銷企劃 (1)行銷企劃之對象可包含食品、商品、公司企業、學校、城市等項目。 (2)行銷製作之內容除企劃書外，可以DM、網頁、平面或自製電視廣告、手冊、短片…等方式呈現。另繳交之實務製作報告書，內容須包含展示之各項文字及圖片等內容。 (3)字數規定：日文成品及實務製作報告書每人至少6000字以上；二人小組則需12000字以上；三人小組則需18000字以上。 (4)繳交內容：成品及實務製作報告書之電子檔，著作授權書(紙本)、著作聲明書(紙本)。 3.日語教材或教具設計 (1)日語數位多媒體教材設計：含互動式教材、線上學習教材、教學輔助教材…等。 (2)字數規定：日文成品及實務製作報告書每人至少6000字以上；二人小組則需12000字以上；三人小組則需18000字以上。 (3)繳交內容：成品及實務製作報告書之電子檔(可含操作手冊、學習主題、目標、學習內容、使用方式、實際使用報告，並配合教學內容製作之輔助教材)，著作權同意書(紙本)、著作聲明書(紙本)。 (4)以上之教材或教具之開發與設計須以原創為主，不可侵犯著作權。 六、論文及實務製作皆須進行組內發表，發表時間由老師自訂，發表起迄日則由系上規定；各組組內發表預計於每年4月底前須結束。 七、規定日四技三年級學生須觀摩各組之組內發表；每名學生至少須參加1場發表（1場50分鐘），會後需由該組指導老師蓋認證章（認證表如附件）。 八、各組組內發表結束後，指導老師須推選至少1組(人)、至多4組(人)之學生參加評選。 九、各類組評選方式皆為書面評審。 各類組須繳交之書面資料如下： 論文撰寫類組-論文。 行銷企劃、日語教材或教具設計類組-日文成品、操作影片、實務製作報告書。 翻譯作品類組-翻譯成果、翻譯原作、實務製作報告書。 論文撰寫格式： （一）體裁、標記 1.A4紙橫式繕打。 2.版面設定：每頁設定35字×30行。 3.字型:日文（MS Mincho）、英數字（Times New Roman）、中文（標楷體）。 4.字體大小:題目（18pt、粗體、置中）、作者姓名、系級（14pt、置中）、本文（12pt）、標題（12pt、粗體）2.54cm ，左右邊界各3.17cm。 6.頁碼：設定為頁尾、置中。 （二）摘要 1.位置:第一頁之作者姓名、系級下方，空一行後開始書寫。 （1）需有中文及日文