英语习语翻译策略研究.docVIP

英语习语翻译策略研究 　　摘 要：习语是语言的结晶，它蕴含了一个国家和民族丰富深沉的文化底蕴。翻译习语时既要保持语言的本来面貌，又要根据其文化背景进行艺术加工，以达到跨文化交流的目的。本文从英语习语的来源入手，分析英语习语的特征，探讨其主要翻译策略及应注意的问题。从而帮助我国英语学习者了解英美文化及其背景，从而更好地促进跨文化交流。 　　关键词：英语习语 翻译 策略 跨文化交流 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2013）01（c）-0245-02 　　习语，指的是人们通过长时间使用某种语言，提炼出来的固定短语或句子，是一种特殊的语言形式。它汇聚了一个国家（或民族）的国情、民情、历史背景和风俗习惯，凝聚了无数语言使用者的经验智慧，它蕴含着无数语言之外的信息和哲理。随着翻译的发展，人们不再把翻译仅仅当作是一种语言符号的转换，而是当作一种跨文化交际。习语翻译的准确程度对译文的质量有着显著的影响。正是基于此，本文探讨英语习语翻译的策略和技巧，对于促进跨文化交流具有重要的意义。 　　1 英语习语的来源 　　英语习语的来源主要有《圣经》、民间创作、希腊神话、以及文学作品四种。 　　（1）《圣经》。 　　《圣经》在世界文学史上占有不可替代的地位。很多外国的小说、诗歌以及戏剧都是以《圣经》中的某个故事为题材来展开创作的。《圣经》不仅是艺术家们创作的源泉，对作品中的语言也有着深入地影响。譬如，英语习语“make bricks without straw”源自《圣经出埃及纪》；而“Neither do men put new wine into old bottles， else the bottles break， and the wine runneth out and bottles perish”（同样没有人想把新酒装进旧皮袋里。如若这番，皮带定会裂开，酒定会溢出，就连皮袋也难免坏掉。）随着时间的前进，英语也在不断发展，来自《圣经》中的许多习语，也发生了一定的改变，其字面意义也出现了一定的引申，譬如“to cast pearls before swine”（翻译成“不要把珍珠丢在猪的面前，恐怕它会践踏珍珠，转过来咬你们”）源自《新约马太福音》，不过已被引申为“明珠暗投”。 　　（2）民间创作。 　　很多国家语言的习语是来自民间创作。他们有的来自海上水手、有的来自森林猎人、有的来自田间农民。他们在工作劳动的过程中，常常会用到一些精简短小的语句来表达自己的思想意图。因此，他们就会无意识地、从他们身边的事物中找出一些传神的词句，作为他们的术语。后来，人们发现，他们无意识地“创作”出的这些词句，可以应用到更广阔的领域，所以，在相似的情景中，不断的进行引用，随着时间的沉淀，这些词句就成为了脍炙人口的习语，并成为现代英语的重要组成部分。例如，As like as two peas （翻译成“一模一样”）、To make hay while the sun shines （译为“机不可失”），As cool as a cucumber （译为“泰然自若”）这些习语均来自民间创作； To strike while the iron is hot（翻译成“趁热打铁”）、To go through the mill （翻译成“经受磨炼”）等源自英国工人们的创作；You cannot eat your cake and have it 翻译成“两者不可兼得”）、To be half-baked（翻译成“半生不熟，一知半解”）、To cry over spilt milk（翻译成“覆水难收”）、in hot water（翻译成“处于困境”），in apple-pie order（翻译成“整整齐齐”），都是源自家庭。 　　（3）希腊神话。 　　希腊神话均来自欧洲最早的民间创作，约是产生于公元前12世纪-公元前8世纪。它经过古希腊长达百年的传承，历经多人的艺术加工，最终保存在以后的文学、历史、哲学著作中。例如，“to kill the goose that lays the golden eggs”（译为“杀鸡取卵”）是来自希腊寓言。据说当时一乡下人养了一只鹅，每天产一个金蛋，但他嫌嫌钱太慢。为了一次性得到全部的金蛋，就把鹅给杀了。结果当然是一无所获。后来该习语就用来代指那种贪婪、短视的行为。“to act the part of a Trojan Horse”（翻译成“里应外合”）同样源自古希腊传说。当时古希腊人攻打特洛伊，久攻不下，在城外留下大木马，内藏伏兵后佯装撤围而去。之后，该木马被当作战利品拉入特洛伊城内，是夜，希腊人与木马内的伏兵里应外合，一举攻陷了特洛伊城。如今，“Trojan Hors