科技俄语翻译中词汇达意的技巧.docVIP

科技俄语翻译中词汇达意的技巧 　　【摘 要】科技俄语翻译必须准确、客观、完整，既要忠实于原文又要符合专业习惯，本文通过例证阐述了科技俄语翻译中的词义准确选择问题。 　　【关键词】科技俄语；翻译；词汇；达意；技巧 　　翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容重新表达出来的创造性转换活动。俄汉两种语言在语法结构、运用规则、表达习惯以及修辞特点等方面都存在着许多差别，因此，对于一名翻译而言不但要具有一般原文读者的原语接受能力，以确保正确理解原文的整体和细节，而且又必须具备从容驾驭汉语的能力，从而使译文达到概念清楚，逻辑准确，语言通顺，文字简练。科技翻译，即以翻译和介绍科学技术作品为主的翻译活动。对于翻译要求更高，科技作品本身要求清楚、准确、系统地叙述科学技术问题，不仅指出现象，而且要论证其规律，也就是说，通过逻辑推理来解释事实。俄语科技作品的翻译要求翻译工作者不仅要具备一定的科学技术方面的专业知识，而且还必须熟练掌握俄、汉两种语言中相应的专业词汇。 　　众所周知，任何一种民族语言中的基本词汇都有很强的概括能力，所以绝大多数实词都是多义的，俄语也是一样，一词多义、一词多用现象相当普遍，同一个词在同一专业领域在不同的语言环境中具有不同的意义，对这些科技语体词在特定语言环境中的含义，不能想当然成望文生义，更不能拘泥于一词一义，译者应联系上下文确定其词义，做到一“词”多“译”，以利于