談俚语的特点及美国盛行俚语的原因.docVIP

谈俚语的特点及美国盛行俚语的原因 锦州市教师进修学院 小学研训部 付丽芳 摘 要：本文详细介绍了俚语的定义、特点及美国盛行俚语的原因；同时也提出了我们必须对俚语的使用持正确的态度。 关键词：俚语盛行原因 俚语(slang)是一个很难下定义的术语。《简明牛津词典》（第六版 1976年）中有两个定义。第一个定义是“在非正式用法中常用的、但通常被认为不属于标准英语部分的，经常故意用来收到形象、生动或新颖、不落俗套效果的词或短语，或者这些词或短语的某些特定意义。” 《简明牛津词典》俚语的第二个定义是：“某一阶级或某一职业所特有的，或者用来表示专门意义的词等”。 俚语是整个语言的一个重要组成部分。The american thesaurus of slang.所列俚语有十万条之多，dictionary of american slang估计俚语占日常使用的英语词汇总数的五分之一，这足以看出俚语在美国应用是很广的。然而，俚语又是人们反应最不一致的一类语言。有人认为俚语丰富了语言，有人又把俚语的使用视为对语言的污染而加以岐视……，俚语究竟有何特点？如何正确使用俚语？为什么美国盛行俚语？对于一个学习英语的人来说掌握这些是非常必要的。所以本文主要谈的是俚语的特点及美国盛行俚语的原因。 一、俚语的特点 slang作为一种超非正式语，它的最显著的特点在于它的非正式性。它在语体正式程度上可以大大低于正规语或普通体语言，例如：在谈到电视时television一词是普通体，属语言的共用核心部分，它的缩短形式为telly，在《简明牛津词典》为colloquial，属非正式口语体。有的语言学者认为，受过充分教育的人在口头使用telly一词时常常要伴以一笑，仿佛给这个词加上了一对有形的引号。如果有人在某种情况下还嫌telly太正式，他可用一些更为正式的俚语词汇，如：goggle-box, the one-eyed monster等；如果电视机出了故障，则可以说(its) on the blink。这些关于电视的俚语也说明俚语具有新鲜性和形象性这一重要特点。 俚语的使用增加了语言表达的丰富性，使人们能够根据不同场合，运用各种不同语体色彩的语汇表达同一事物或概念。例如：对于“小题大做”(make a fuss about trifles)这一概念，人们可以用一句谚语“dont make mountains out of molehills, 也可以用口语体表达方法dont make such heavy weather of it. 这两种说法都属于标准语的范畴。在一定的范围内，人们也可以使用一句俚语all right, dont make a meal of it.”又如：在讨论或辨论中，如果一方理解了对方的某个观点，用标准语表达这个意思可以说，I take your point；用更加口语化的方式则可说，Ive got the message；如果用俚语，人们可以说all right, the pennys dropped.在since his wife left him, he has gone to the dogs and spends his time in dirty bars.一句中，俚语go to the dogs含有“道德沉沦”的意思，在日常谈话中比较为正式的表达方式morally deteriorating/bad更为生动形象。 俚语既然属于非正式和超非正式的语言，使用俚语可以使谈话气氛活跃起来，使交际双方产生一种亲密感。俚语中有许多表达亲昵的称呼语，如：buddy, mate, my boy, old man以及old boy/fellow等。如果一个教师或上司用这样的口气对他的学生或下属说话：come along, my boy, cheer up, theres absolutely nothing to worry about.那么上下级之间的拘谨会一扫而光，有时还可使严峻的气氛顿时缓和下来。在聚会上遇到生人，经过初步熟悉阶段后，有意说上一两句俚语，可以增加随便的感觉和亲密的气氛，从而加快彼此熟悉的过程。但是 ，使用俚语必须注意场合适当。在通常不应该表示随便、亲密的地方，用了十分随便的俚语，反而会弄巧成拙。 除上述特点外，对于同一事物或概念，俚语具有丰富的词汇，同义性是俚语的又一大特点。俚语的同义性尤其表现在诸如生死，饮食等一些常见的生活题材方面，象关于死这样一个概念，俚语中就有许多委婉的说法：to be a goner, to conk out, to kick the bucket， to turn it in, to have had it, to peg out, to push up daisies, to turn