翻译行业与市场概述CAT.pptVIP

翻译行业与市场概述 2010年9月 教师介绍 崔启亮 中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，国际软件测试认证委员会中国分会专家，本地化世界网创始人。 先后为多家高校和企业实施计算机辅助翻译和本地化项目技术培训：北京大学、北京交通大学、成都大学、华为、东软飞利浦、中国对外翻译出版公司、传神、海辉、新宇、舜禹、唐能、语通、好博译、飞蓝等公司。 编写出版《软件本地化》，《翻译与本地化工程技术实践》，《翻译与本地化导论》， 《国际化软件测试》。 课程简介 类型 计算机辅助翻译专业的专业基础课 学时：32 学分：2 学习目标： 熟悉翻译与本地化行业的发展历史和现状，翻译项目及翻译企业管理的流程和技术方法，掌握翻译项目分析和管理的基本技能。 促进高校教学与翻译行业的知识与信息交流，熟悉企业实际翻译项目的管理。 学习基础： 了解翻译工作的基本流程。 具有一定的翻译项目实践经历。 目录 翻译与翻译分类 语言服务行业的市场规模 语言服务行业的组织结构 语言服务行业的重要人士 语言服务行业的标准 翻译、翻译分类与翻译发展史 翻译与翻译分类 翻译的分类 - 翻译手段 笔译的分类 –领域 机器翻译的分类 口译的分类 西方翻译历史上的六个时期 公元前四世纪末，把希腊文学、特别是希腊戏剧介绍到罗马，促进了罗马文学的诞生和发展。 罗马帝国后期至中世纪初期，宗教性质的翻译高潮。 中世纪中期，11-12世纪，西