考研英语长难句翻译100试卷.doc

英语长难句翻译：经典一百句 1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market-oriented-economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most. [参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来. 2. Thus, in the American economic system?it is?the demand of individual consumers,?coupled withthe desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes,?that?together determine what shall be prod