2015年北京第二外國语学院翻译硕士考研真题答案汇集.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案汇集 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 1 填空 1，自叙传 抒情 2 《对于左翼作家联盟的意见》 3 现代派 4，中华全国文艺界抗敌协会 5 浪漫主义 6 胡风 7 革命显示主义与革命浪漫主义相结合 8 伤痕 2 选择填空 1，《女神》 2 叶绍钧 3 《春蚕》 4 艾芜 5 华威先生 6 《红旗谱》 7 郭小川 8 高晓声 【中国文化】 1，填空 1，张陵 2 监生 3 陆羽 4 赵县 5 汉武帝 6 秋闱 7 鉴真 8 淝水 9 承德避暑山庄 10 王羲之 王献之 11 文殊 12 庙号 13 《册府元龟》 2 选择题 1A 2A 3C 4D 5B 6B 7B 8D 9B 10B 11B 12B 13C 三、词语解释 西学东渐——明朝以后，欧洲殖民者加紧向东方扩展宗教势力，西方的科学技术及其思想就随着耶稣会传教士的东行而传到中国来了。这些传教士的先行者和奠基人就是意大利人利马窦。他在京期间，以尊儒为旗号，以所著《天主实义》为蓝本，不遗余力地进行传教活动，到他去世时已有教徒2500余人。他的传教活动注意吸纳中国传统文化，融儒学与天主教义于一体，因而在明朝官绅和知识分子中间产生了广泛的影响。其后另一些传教士相继取得合法身份，先后供职于朝庭，为推进中国的科学技术发展做出了应有的贡献。 四、简述书院教育的主要特点及其对今天教育的借鉴意义。 书院教育是我国封建教育的一种特殊形式，从宋代到清末，历时一千余年，其管理制度及教学方式跟国子监与太学等有很大区别，在我国教育史上产生过重要的影响。 1．书院的教学内容与历代官学并没有多大的不同。但因为书院的发达与宋代理学有密切的关系，所以历代书院都以研究和讲解理学为根本，也可以说，书院与理学是互为表里。其基本教材仍为《四书》、《五经》，辅助教材和参考读物则是理学家们的著作和语录。 2．教学方法除教师讲授外，最重要的是学生自学。各个书院都很注重学生自学。 3．书院在教学方面的最大特点，是朱熹创立的“讲会制度”，即学术辩论制度。宋明理学分作不同学派，书院中的“讲会”就是不同学派的学术论争。书院“讲会”必定有宗旨，有规约，有规定的日期和隆重的仪式。这种讲会制度，对促进学术交流和理学发展，起了积极的作用。 4．书院的学规明确而又严格。第一个完整系统的书院学规是由朱熹制定的《白鹿洞学规》，历代书院大都依此行事，但也有增订和补充。其中一些学规今天仍有借鉴意义。 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 15.解放军外国语学院 第二批 1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人