初级口译U1-10usefulsentencesandexpressions翻译.docVIP

Useful sentences and expressions 参考翻译 Unit 1 1.How many courses are you going to take this semester? 这个学期你准备要选几门课程？ 2.You must finish registration today, since it’s the last day for completing your schedule and paying your bill. 你今天必须完成注册，因为今天是办完所有手续以及付费的最后一天。 3. You have no assignments for the weekend, but don’t forget your composition for next week. 这个周末你们没有作业，但别往了下礼拜有篇作文。 4. The results of the final examinations will be released next Tuesday, two days before we are off for summer vacation. 期末考试的结果将于下礼拜二公布，即暑假放假前两天。 5. I had a tough time with English Grammar-I got a C plus in the final examination. 我学习英语语法很吃力—期末考试这门课我考了C+。 6. It’s a famous university, but it doesn’t offer courses I’m interested in. 这是一所著名的大学，但没有什么课程我感兴趣的。 7. I think I’ll apply to Yale University first and see if they have any scholarships. 我想我先申请耶鲁大学吧，看看他们是否提供奖学金。 8. Extracurricular activities are important, because young people learn lessons about life outside the classroom. 课外活动非常重要，因为年轻人在课外学习有关生活的知识。 9. A recent survey found that 57% of 3,479 students feel that our education system is too examination-oriented. 最近一项调查显示，3479名学生中，有57%的学生认为我们的教育体制过于应试化。 10. As the examinations are coming closer, senior students feel increasing pressure from teachers and parents. 随着考试的临近，高年级学生感受到了来自老师和父母的越来越大的压力。 Unit 2 1. Living on one’s own can help one to become self-reliant. 靠自己生活可以使人变的自立。 2. What I don’t like about my job is that I get home very late every night. 我的工作令我不满意的就是每晚很迟才能回到家。 3. I like my job as tourist guide very much because I like to deal with people. 我非常喜欢导游这份工作，因为我乐于与人打交道。 4. According to a survey, the average amount spent on books and magazines is 50 yuan. 根据一项调查，人们在书刊杂志上的花费平均为50元。 5. People looking for a job usually have to write around before they can get an interview. 求职者通常得到处寄信以获得面试机会。 6. Mrs. Jones lives on her own and has to look after her two children alone. 琼斯女士依靠自己生活并且得独立照看两个孩子。 7. The country has seen a sharp drop in the birth rate in the last few yea