HatimandMason.pptVIP

The Semiotic Level of Context and Discourse Hatim and Mason -----李娜 Background of Hatim and Mason The Perspective of Translating Context in Translating Three Dimensions of Context Translating Texts as Signs Guiding Significance of the Theory Background of Hatim and Mason 英国，当代著名翻译理论家 赫里奥特—瓦特大学（Heriot-Watt University） 合作的著述：Discourse and the Translator 《话语与译者》 The Translator as Communicator 《译者即交际者》 Hatim 巴兹尔﹒哈蒂姆：篇章语言学领域的著名理论家和学术带头人，对话语分析和翻译领域的研究有很深的造诣。曾中东地区巡回讲学，在英国、欧洲大陆及演讲的主要内容主要是从翻译的角度剖析修辞学和现代篇章语言学。 哈蒂姆著作： English-Arabic/Arabic-English Translation: A Practical Guide Love in the Kingdom of Oil Seven: A Novel Translation : An Advanced Resource Books Communication across Culture: Translation Theory and Contrastive Text Woman Against Her Sex: A Critique of Nawal El-Saadawi Mason 伊恩·梅森博士是英国爱丁堡赫里奥特一沃特大学(Heriot-Watt University)口笔译教授,曾担任该校口笔译研究中心主任、语言系系主任,经济与社会研究学院院长,在话语分析、篇章语言学、交际语用学、礼貌原则和关联理论等方面有很深的造诣。 著作： Dialogue Interpreting International Guide to Hedge Fund Regulation The Right to Human Dignity: And Other Lectures The Perspective of Translating 翻译：一切文本都可以看成是特定背景下进行的交际活动。所以，翻 译活动被视为“在某种社会语境中进行的交际过程 。” Context In Translating Halliday, Mcintosh and Strevene: two dimensions are recoginzed. 1.User-related varities:Dialects . 2. Use-related varities: Registers. Dental Public Health and Disease Preservation Oral health care does not have the makings of a dramatic issue. Very few people die of oral disease, and its effect on the economies of antions is insignificant....In 1978 a national survey in the United Kingdome, where 4% of the national health budget is spent on dental care, showed that 30% of the adult population was edentulous. Field of register:从社会医学的角度评价口腔卫生 Mode of Register:通过学术写作获得阅读 Tenor of Register:由医学者为半专业人士撰写 Translating and Language as Discourse Oral health care does not have the makings of a dramatic issue. Underlying intention:oral health is in fact important. Communicative intention: it may