大学英语增词法.pptVIP

Unit 7增词法 Amplification 课时：2节 教学目的要求：通过学习，同学们能够了解翻译时并学会翻译中如何使用增词法策略。 教学重点：根据意义和修辞的需要增加词语。 教学难点：惯用语或短语的翻译需要增加词语 在了解英语和汉语句法结构差别的基础上，在准确理解原文的基础上，判断原文在什么地方有省略或需要增加词句，才能用另一种语言准确表达出来。在翻译时，准确地增加适当的词，准确、通顺地表达原文的思想内容。 I. What is amplification By amplification, also called addition, means supplying necessary words in our translation work on the basis of accurate comprehension of the original so as to make the version correct and clear, to make it appear more like the language translated into. Example: 把presidential historian 翻译成“总统的历史学家”，意思就不够清楚. 如果翻译成“研究总统的历史学家”就更容易让人明白了。 For mistakes had been made,