Addressform跨文化交际之称呼语教程范本.pptVIP

跨文化交际中的Address Form 1311820108 英语文学 Content Definition Contradistinction Functions Conclusion Definition 称呼语(address form)是指用来称呼别人和自己的词语。言语交际中,称呼语是用得最广泛、最频繁的词语。它常是传递给对方的第一个信息。 称呼语对人际关系有着敏锐的反应。它不仅有提醒对方开始交际的作用,更重要的是能摆正自己与交际对象的关系,便于展开交谈。 Functions 称呼语的选择倾向首先反映出交际双方在交际中的角色、身份、社会地位和亲疏程度 “权势关系”通过地位来显示, 只要交际一方在年龄、辈分、资格、财富、地位、力量等方面优于另一方,就对另一方具有“权势” ； “同等关系”则通过社会距离来显示,它是指交际双方在某些方面, 如经历、年龄、性别、职业、兴趣、宗教信仰、种族等方面具有共同性； 此外,称呼语的选择倾向也折射出说话者与受话者的思想感情, 如亲昵、喜爱、威胁、警告、讽刺、戏谑等含义。 Contradistinction （中西文化中称呼语的比较） 1、亲属之间，包括直系、近亲及远亲 2、朋友、同学、同事、师生、上下级等关系密切及关系一般的熟人 3、非熟人的其它社会关系 英语 汉语 grandfather 爷爷，外公 grandmot