“到”义动词“上”“下”的隐喻基础.pptVIP

“到”义动词“上”、“下”的隐喻基础 刘苹 中南民族大学 武汉大学语言与信息研究中心 问题 上、下——到 （1）a.上馆子/上厨房 b.下馆子/下厨房 （2）a.上北京 b. 上江南* （3）a.上街（去）/上厕所（去） b.下街（去）/下厕所（去）* 词典释义 上：到；去(某个地方)：上街/他上哪儿去了? 下：去；到(处所)：下乡/下车间/下馆子 ——《现代汉语词典》 上：由低处到高处，由一处到另一处。可带“了”。可带处所宾语或施事宾语。 我刚才上楼去了/上了车才想起忘了带件毛衣/车到下一站又上了 几个人。 下：进入(处所)。可带“了、过”。必带处所宾语。 师长下连队去了/厂长下车间了/赵师傅下乡去了。 ——《现代汉语八百词》 词的谓词性义项晚于体词性义项 ?? 方位词“上”和“下” ： 上：1)位置高。上有老,下有小/朝上看。 …… 下：1)位置低。上有父母，下有儿女/往上看。 …… 第一个义项起主导作用，而且所谓“上”、“下”都是相对于某一参照物而言的。 从字形来看，两者都有一长横 上 长横上方的一竖一短横，示意位置高的部分 下 长横下方的一竖一点，示意位置低的部分。 方位词“上”?动词“上” 方位词“下”?动词“下” 两者之间有关联，但是关联以及关联的过程到底是怎样的？ 隐喻理据 由于认识能力的限制以及语言发展不成熟，人类在发展的初期只能凭借熟悉的、已知的、具体的事物来认识、体验和表达其他陌生的、未知的、抽象的事物或概念。 人类心智的一个重要特征是它基于人的身体特征（身体化特征 ）（Lakoff，1987) “隐喻的本质是根据甲事物来理解和体验乙事物” (Lakoff Johnson 1980: 5-6) 隐喻的过程是通过不同的认知域之间的映射来完成的 (LakoffTurn，1989) “上”、“下”的动词义是由于其将体词义（源域）映射到不同的空间（目标域）而得到的 “到”义动词“上”、“下” 因为相应的方位词意义的差别而对作为其处所宾语的词有了要求 映射过程 以从方位概念的“下”（源域）到“下江南”中的“下”（目标域）的映射为例： （一）空位映射。 （二）关系映射。 （三）特征映射。 （四）知识映射。 映射过程类型 在“上”、“下”语义发展的空间隐喻中，从源域向目标域的映射过程（主要是空位映射和关系映射）的不同，构成了表“到”义的“上”、“下”与其宾语的不同搭配类型。 （一）动作去往的目的地（O）不同，搭配不同 1．O所处的地理位置 2．O所处的社会地位 （二）动作主体S与其去往的目的地O的地位的相对高低 （三）“上……（去）”可以纯表方向，就等于“到……去”，这是由于人去某地通常是面向目的地而极少背对着前进的方向，而在人类认知思维中，面向即为“上”。 且这个目的地通常是有一定范围的。“上馆子” ——“上江南” （1）O与S所处的地理位置的相对高度：O在高处则用“上”，反之用“下”。 （2）中国的地理特点：西高东低、北高南低，根据“高为上”，“低为下”的原则，西、北为上方，东、南为下方。 （3）河流流向：若O比S的所在地更靠近源头，则用“上O”表示“到O去”，反之用“下O”。 （1）O所处的政治地位的高低，行政层级 （2）O所处的经济地位的高低 （3）O所处的文化地位的高低（优劣、褒贬、好坏） “上＋O＋（去）”的语义构成： a.上＋O＋（去）＝“到＋O＋去”。 b.上＋O＋（去）＝“到＋O＋去”＋上1。 c.上＋O＋（去）＝“到＋O＋去”＋上2。 d.上＋O＋（去）＝“到＋O＋去”＋（上1＋上2）。 “下＋O＋（去）”的语义构成情况： a.下＋O＋（去）＝“到＋O＋去”＋下1。 b.下＋O＋（去）＝“到＋O＋去”＋下2。 c.下＋O＋（去）＝“到＋O＋去”＋（下1＋下2）。 应用 1.汉语教学 2.信息处理 * * 在某一具体封闭空间中的参照位置或参照物(通常是人所处的位置或人) 施动者所在的地方（参照位置，在江南以北） 以及相对位置较低的部分 地域位置靠南的江南。 两个空位的高度的相对性关系 施动者所处的地理位置的纬度大小的相对性关系。 两个