2014目标语言表达.pptVIP

目标语言表达 目标语言的词汇表达 世界上任何语言都有其词汇，词汇如同一个个细胞，组成了语言的有机体，本节先从词汇着手分析比较英汉两种语言。 按照绝大多数语法书的分类，汉英词类的数量大致相等，类别基本上对应。汉语的词类大致有十类，实词类有名词、动词、形容词、代词、副词1、数词和量词，虚词有连词、介词、助词、叹词等。英语也有十大词类，其中实词类包括名词(Noun)、动词（Verb)、形容词（Adjective)、副词（Advert)、数词（Numeral)、代词(Pronoun) ，虛词类有介词（Preposition)、连词（Conjunction.)、冠.词（Article)和感叹词:（Interjection)。 词汇语义对比 英汉语言中出现的不对应词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差异（部分对应），如： （1）山——hill，mountain 鸡——hen，chick，cock，rooster （2）你、您——you 江、河——river 词汇语法对比 一， 两种语言词类划分的异同显而易见； 二，从数量上比较，也可以发现汉英词类的不同特点； 三，从词类使用的频率上分析，能得出一些启示性的结论。 一， 两种语言词类划分的异同显而易见 英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。再细细分析,汉英除名词、动词、形容词三大实词