2010年语文高考总复习——文言文 ppt.pptVIP

特别提醒： ①一般说来，文言文翻译必须要尊重原文的内容，不能根据个人的好恶增添一些内容，以至违背原文的意思。否则，就会造成失误。 例句：三人行，必有我师焉。 误译：很多人在一起走，肯定有品行高洁，学有专长，乐于助人并且可以当我老师的人在里面。（译句中的“品行高洁、学有专长，乐于助人的人”原句中没有这个内容，是翻译者随意加进去的，应删去，才符合原句的意思。） ②应当译出的意思却遗漏了，没有把全句的意思说出来，只说出了一部分意思，没有做到字字落实。 例句：子曰：“学而时习之，不亦乐乎？” 误译：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？”（译句把“时”的意思漏掉了，应该在“复习”前加上“按时”二字，才是意思完整的译句。） （一）例题详解 [例1]2002年全国高考第16题 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)其李将军之谓也？ 译文：_______________________________ (2)及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。 译文：_______________________________ [答案](1)“大概是说李将军的吧?”或“大概说的是李将军吧?”(2)到死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼。 [