“新世纪的新译论”点评nbsp;1.docVIP

下载本文档

4
0
约7.4千字
约 12页
2016-12-08 发布于天津
举报
版权申诉

“新世纪的新译论”点评nbsp;1.doc

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

新世纪的新译论点评据许渊冲说第二种译文在和第一种竞赛每行仅八字更加精练译文两行一韵虽不音似形似却有音美形美总起来说第一种译文求似求真第二种译文求美显然第二种译文是根据第一种改写而成因为与原文关系不大但是没有第一种就不会有第二种如果不是穆旦使用了含有温情许渊冲会用含情去译朱维基便译之为和善穆旦不译却轻轻地一捏许就不会译却又轻轻地一捏然后再硬添一个唉以为上一行末的来字勉强凑韵而创造有别于原作韵式的音美至于精练不考虑能否再现原作就说每行八字是精练岂不荒唐如果再压缩成三字经朱丽亚小手颤抽出来轻轻捏心神醉

“新世纪的新译论”点评nbsp;1 据许渊冲说,“第二种译文在和第一种竞赛,每行仅八字,更加精练;译文两行一韵,虽不音似、形似,却有音美、形美。总起来说,第一种译文求似、求真;第二种译文求美。” ; 显然,第二种译文是根据第一种改写而成,因为与原文关系不大,但是没有第一种就不会有第二种,如果不是穆旦使用了“含有温情”,许渊冲会用“含情”去译kind?朱维基便译之为“和善”;穆旦不译“却轻轻地一捏”,许就不会译“却又轻轻地一捏”,然后再硬添一个“唉”以为上一行末的“来”字勉强凑韵,而创造有别于原作韵式的“音美”。 ; 至于“精练”,不考虑能否再现原作就说每行八字是“精练”,岂不荒唐!如果