《英文翻译-绿色结构和可持续性——一个地方发展规划工具》.docVIP

Landscape and Urban Planning 52 (2000) 117–133 绿色结构和可持续性——一个地方发展规划工具 丹麦的森林景观研究所 Svanegaten10，第S -22224 Lund，瑞典 摘 要 地方当局要面对一项对外正式承诺将可持续发展融入日常管理实践的巨大挑战。随着发展中国家支持这一目标到实践的转换过程，三个主要工具标准的被制定，并用于指出如何运用这种工具。随后，该工具被应用在互动涉及丹麦直辖市地方当局的研究评估。第一个标准涉及到转换过程中的组织。它指出，为了获得一个独特的当地条件的明确认识，工具应能作为不同学科间的桥梁，并允许与上下文之间的独立的知识和上下文相关知识的当地管理人员的专家直接合作。第二个标准是关于可持续管理战略鉴定。它指出，该工具应保证通过两个片面的一面社会的要求分析的，并在另一边的现有资源能力，以满足这些要求以可持续的方式。第三项标准涉及到的分析阶段的结果分布。它指出，为了支持对话和决策跨专业和社会界限的制作，确定索赔和资源以及相关的障碍，应以简单、最好的视觉呈现概述。在测试的工具，我们对全市的城市绿地结构（资源）的能力作出贡献的有机废物，地表径流和生物多样性（索赔）的可持续管理的重点。对测试结果，以及与参与本地管理员访问调查的基础上，它的结论是该工具的标准是健全的。这是尽管该工具的测试并没有完全按照应用与工具准则的事实。据预计，该工具的应用可以提高速度和程度上与地方当局吸收和雇员做日常管理和规划任务的可持续发展的概念。 关键词 城市绿化结构，地方当局，地方规划的有机废物，地表径流;生物多样性 1 绿色结构和可持续性目标 由于其作为当地生态系统管理人员的作用，地方当局拥有在支持可持续发展的关键地位。该部门的方法来解决问题历来是由地方当局作为经常说，当谈到不足，设计和实施可持续管理做法（CEC的，1990年）。显然，转换整体的可持续发展目标如下：可持续发展就是能满足现在的日常生活需求而不影响子孙后代的需求（“布伦特兰报告”，WCED，1987），对当代人的需要，综合办法是必需的，而且在一定程度上超越今天是什么地方当局组织的行政和管理任务常见的方式去。据Councell等综合工具是必要的，因为转换的整体可持续发展的目标造成问题。这是两个原因，一个关于什么可持续发展的手段缺乏了解，因为它似乎意味着不同的事情不同的人。此外，该方法实现可持续发展的本质上是动态的，至少不会由于技术革新。 地方当局负责供应的一些基础设施和垃圾处理系统，当中包括教育，社会福利和物质规划的责任者。此外，它们是政府，这是最接近人民的水平。所有一起，地方当局有一个可以发挥关键作用，支持的变化，导致可持续发展（欧洲经济区，1997年）。 因触犯存在许多方法，促进在地方一级的可持续发展，egsubscription的章程、网络、地方申报，项目环境影响评价的成员，地方21世纪议程和活动（Berg和Nyander，1997; CEC的，1996年，托马斯，1999年）。提出的方法在地方当局之间的直接合作和一般专家这项研究的倡导者。 2 方法 想追寻的目标是在三个步骤。首先，该工具应该基于标准的定义，并逐步由一个应用程序编写工具指南的制订。其次，测试工具是由丹麦直辖市按照尽可能接近的工具指南。第三，该工具的实用性进行了评估，从测试的结果，并与来自本市参与者的采访调查。 2.1 如何开发工具 基本工具的想法最初是在培育和直辖市的瑞典项目的范围适用（Bucht和佩 尔松，1995年;佩尔松和A?kerblom，1998;佩尔松，1999年）。佩尔松，谁参加了在瑞典的研究，取得的经验进行到现在，这些项目中。来自瑞典的项目报告，准则的基本工具，提取并给以精确的描述。后来这个标准是逐步成为一个指导转化工具，目的是使该工具适用于地方当局的。 2.2 如何测试工具 正如上面提到的瑞典项目，该工具测试关注的城市绿地结构（所有未建成或以其他方式完全不透水的公共和私人的城市空间中定义）的潜力，有助于organicwaste回收利用，地表径流入渗和生物多样性的提高。 在海宁，丹麦市应邀参加测试和评估工具。海宁市对位于日德兰半岛西部。它有57836居民，涵盖五万四千一百六十公顷，其中约二七五○公顷是城市绿地结构（海宁周末悠闲，1998年）。海宁被选定为这个研究，因为当地政府已经表明态度，逐步和openminded可持续性方面。在其他任命和奖，自然保护协会授予丹麦于1998年，海宁市与另外两名丹麦一起展示一种适当的环境政策和做法。 该工具适用于按照标准是该工具的指南。但是，认识到我们（研究人员），而不是在海宁地方当局将成为项目的发起人，况且，该项目的测试案例本身的性格将会