看《傲骨贤妻》，谙职场之道.docVIP

看《傲骨贤妻》，谙职场之道美剧《傲骨贤妻》（The Good Wife）于2009年开播，至今已播出七季。这部热播剧很容易被误以为是一部家庭伦理剧，原因有二：一是其剧名可以被“粗暴”地译为《好媳妇》；二是第一季开篇反复上演丈夫出轨、贤妻为其“站台”挽回形象的桥段。其实，这一切都是为后面的故事做铺垫。面对家庭巨变，迫于生计压力的女主人公Alicia在做了13年的全职太太后重返职场，从初级员工做起，做到合伙人级别，最后开了自己的公司。对于初入职场的菜鸟来说，《傲骨贤妻》可谓是一部了解职场“血雨腥风”的好剧。让我们一起来看看该剧所展现的三个最基本的职场情景，细数其中的地道表达。情景一：新人“对对碰”Alicia当初以第一名的成绩毕业于著名的乔治城大学，毕业后在一家不错的律师事务所（law firm）工作了两年，之后嫁人并辞去工作。然而，天有不测风云，Alicia的丈夫Peter因性丑闻和收受贿赂而被判入狱。迫于养家的压力，Alicia重返职场。由于新公司的晋升制度十分严格，能力非凡的Alicia不得不从头做起。同她一起进入公司的是刚刚走出大学校门的Cary。Cary毕业于哈佛大学，是一枚20岁出头的“小鲜肉”，精力正旺，一心扑在工作上，是Alicia升职途中的强劲对手。一场没有硝烟的职场之战正在两人之间悄然展开。台词重现Alicia： He （指Cary） said to me， “May the best man win.” What exactly does he mean by that？Will： What he means is something I thought we weren’t making public. Look， we only have one associate position open. So we agreed to hire two applicants and in six months decide which one to retain.台词解读Will是Alicia的老同学，已经做到了合伙人（partner）级别，正是他介绍Alicia进入这家公司。一天白天工作时，Cary冷不丁地冒出一句“May the best man win”，这让Alicia摸不着头脑。疑惑之际，Alicia决定向老朋友Will询问。迷茫之际问熟人――这在职场不失为一个良计。Will坦言这件事是不公开的，面对好友询问，他便将实情和盘托出。原来公司只有一个助理职位（associate position）空缺（open），六个月后，公司将在Alicia和Cary这两位候选者中择其一留下（retain）。地道用法“May the best man win”的意思是希望最优秀的一方获胜。这句话看似简单，却可以成为很多场景的机智回答。比如，当你得知自己和好友拿到同一家公司的面试通知时，便可以借用此句化解尴尬：“My best friend and I are both going for the same job interview. All I can say is， ‘May the best man win.’”另外，台词问句中的by that是by saying that的省略。英文的口语表达中经常会用by that来承接上文的内容。台词答语中的make public意为“公开”，相关的表达有make the secret public （将秘密大白于天下）等。台词重现Alicia： So this is a contest between me and Cary？Will： It was either that or a cage match.台词解读了解到留用规则后，Alicia不禁感慨：自己与Cary之间的同事关系就这样升级成较量关系，工作成了竞赛（contest）。而Will则告诉她，这可能是一场竞赛，也可能是一场生死大战（cage match）。地道用法Cage match （铁笼赛）起源于一种摔跤比赛。比赛时，擂台会被无顶铁笼包住，铁笼最上层是带刺的铁丝网，而能够逃脱铁笼、压制对手长达三秒或是能让对手投降的一方为获胜者。由此可见这种摔跤模式的激烈程度，而cage match也渐渐演变成了对激烈竞争的比喻。情景二：新人加油站对于初入职场的下属，上司当然希望其好好表现、多出成绩。如何做到这一点呢？上司既可以为下属答疑解惑，给予其鼓励，也可以敲响警钟，施以压力。律师事务所是出了名的高强度、高负荷的工作场所，那里的老板都会采取哪些“施压大法”呢？台词重现Will： The first year associate’s primary job is to clock billable hours. And wi