占了学位,外国学生们,自然也要交学费.docVIP

Taking More Seats on Campus, Foreigners Also Pay the Freight 占了学位，外国学生们，自然也要交学费 By?TAMAR LEWIN??Published: February 4, 2012 原文链接：?/2012/02/05/education/international-students-pay-top-dollar-at-us-colleges.html?pagewanted=1_r=1hp#commentsContainer （译者注：纽约时报2月4日刊出的文章。短短的几年时间，出国留学从极少数人的慎重已经彻底常态化，成为了中国大陆众多学生高考之外的另外一条路。据?Institute of International Education?Open Doors report?公布的统计，2011年一年在美国大学留学的中国本科新生数量增长了43%。2011年全美大学校园中国际学生总数是723,277人，而其中中国学生总人数达到157,558。 /blogs/campus-overload/post/chinese-students-enroll-in-record-numbers-at-us-colleges/2011/11/14/gIQAyYlKLN_blog.html?? 对于每个选择离开中国教育系统漂洋过海留学的中国学生来说，出国留学的动机不一，家庭背景以及个人能力也很大程度决定着学生所选择的学校类型。但是，很少有人了解过美国大学扩大国际学生招生数量的动机以及对于校园文化的影响甚至冲击。接着前两天翻译的关于韩国精英高中鼓励出国留学的纽约时报文章，希望能带来一些有价值有意义的讨论，以及对于赴美留学浪潮所造成的社会和文化各方面的影响的一种反思。 上一篇翻译：??/blog/bp/Q7nMxWMxcU Again,欢迎大家挑出错误，我会尽快修改。谢谢！） SEATTLE — This is the?University of Washington’s new math: 18 percent of its freshmen come from abroad, most from China. Each pays tuition of $28,059, about three times as much as students from Washington State. And that, according to the dean of admissions, is how low-income Washingtonians — more than a quarter of the class — get a free ride. With state financing slashed by more than half in the last three years, university officials decided to pull back on admissions offers to Washington residents, and increase them to students overseas. That has rankled some local politicians and parents, a few of whom have even asked Michael K. Young, the university president, whether their children could get in if they paid nonresident tuition. “It does appeal to me a little,” he said. 西雅图 —— 这是华盛顿大学的新数据：今年新生中有18%来自于海外，其中大部分是，中国学生。他们中的每个人都交足了$28,059 (约20万人民币)一年的学费，而这个数字是华盛顿州本州学生所需要交纳学费数目的三倍之多。根据华盛顿大学的招生办主任所说，正是许多来自于低收入家庭的华盛顿本州学生能够上得起这所学校的原因。 眼瞧着来自于州政府的教育资金在过去三年中被砍了一半有余，校领导们只好决定控制本州学生录取数额，而招收更多的国际学生。 这项政策招致许多当地政客和家长的非议。有些家长甚至询问了Michael K.Young校长是否可以通过交更多的学费来让自己的小孩到华盛顿大学上学。“说句实话，这对我确实有些吸引力。” Young校长说道。 There is a widespread belief in Washington that internationalization is