古代汉语胡安顺第五单元 .docVIP

古代汉语教案 陕西师范大学文学院古代汉语教研室 第五单元 文 选 句踐滅吳 《國語》 【題解】春秋後期，吳、越两国的势力日渐强大，相互之间多次交战，势不两立。鲁昭公三十二年（公元前501年）吴首次伐越。鲁定公五年（公元前505年）越攻入吴。鲁定公十四年（公元前496年）吴再次伐越，吳敗，吳王闔廬受伤而死。鲁哀公元年（公元前494年），闔廬子吴王夫差败越，并攻入越国腹地，迫使越王句践退守於會稽山屈辱求和。经过长达二十年的策划和准备，句践最终灭掉了吴国，迫使夫差自杀。本文主要记载了句践如何一方面卑身事吴以麻痹敌国、另一方面实施富國強兵策略以图雪恥灭吴的事迹。文章通过具体事实展示了越所以兴和吴所以亡的原因，具有深刻的借鉴意义。 本文選自《國語·越語上》，题目是後加的。 越王句（gōu）踐棲於會稽（kuàijī）之上，乃號令於三軍曰①：“凡我父兄昆弟及國子姓，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政②。”大夫種進對曰③：“臣聞之賈（gǔ）人，夏則資皮，冬則資絺（chī），旱則資舟，水則資車，以待乏也④。夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士，不可不養而擇也⑤。譬如蓑笠，時雨既至必求之⑥。今君王既棲于會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎⑦？”句踐曰：“苟得聞子大夫之言，何後之有⑧?”執其手而與之謀。 【注釋】 ①句踐:越侯允常子，於鲁定公十四年立。 會稽：山名，今在浙江紹興市東南。 ②昆弟：兄弟。 國子姓：与國子同姓者，指贵族子弟。國子，公卿大夫的子弟。 知：掌管。 ③大夫種：越大夫，即文種，是帮助句踐滅吳的主要谋臣之一，後被句踐赐死。 ④資：儲備。 絺：細麻布。待：备，防备。 ⑤四方之憂：指外敌入侵。 爪牙：勇武的人才。 擇：選拔。 ⑥蓑笠：蓑衣和斗笠。 時雨：應時的雨。 ⑦無乃後乎：這恐怕太遲了嗎？ 無乃：表推测的语气副词。後：晚，遲。 ⑧苟：连词，如果。 子大夫：义同“大夫”，加“子”表示尊敬。 何後：做“有”的賓語，前置。 遂使之行成於吳①，曰：“寡君句踐乏無所使，使其下臣種，不敢徹聲聞於天王，私與下執事曰②：寡君之師徒不足以辱君矣，願以金玉、子女賂君之辱③。請句踐女女于王④，大夫女女于大夫，士女女於士。越國之寶器畢從，寡君帥越國之衆，以從君之師徒，唯君左右之 【注釋】 ①遂：副词，於是。行成：求和。成，议和，和谈。吴：指吴军，时吴王帅军驻扎在越境内。 ②乏无所使：缺乏合适的人选出使，谦虚的说法。 徹声：发言，讲话。指直接向吴王表達意愿。 天王：對吴王的敬稱。 下執事：指下級辦事人員，這是表敬畏的用语，意思是不敢直接和对方说话，只能通过其辦事人員转达。 ③師徒：指軍隊。 不足以辱君：不值得辱劳您親自來討伐。辱，辱劳。子女：男女青年。 賂：這裏义为慰劳。辱：辱臨。 ④请：副词，请允许。（女）女：用作動詞，献女。 ⑤ 唯句：期望您随意指挥他們。左右，支配，控制。 唯，語氣詞，表示期望。 ⑥不可赦：即不愿意和谈。係妻孥 ：捆绑妻子儿女。在万不得已时处死他们。係，捆绑。 孥，妻子兒女。“焚宗廟、係妻孥”目的都在于避免受辱。沈：同“沉”。帶甲：指军队。 致死：拼死。 有偶：有雙倍的戰鬥力。事君：“与君作战”的委婉说法。 ⑦是以：这即等于说是用。是，代词，指五千军队人人加倍力战的情况。万人：五千人个个以双倍的勇力作战，即相当於一万人作战。所爱：主要指吴军，其中不少人属於贵族子弟。 ⑧是人：指带甲的五千越军。得此国：指使越屈服，成为吴的仆从国。 夫差將欲聽與之成，子胥諫曰①：“不可。夫吳之與越也，仇讎敵戰之國也②。三江環之，民無所移，有吳則無越，有越則無吳，將不可改於是矣③。員（yún）聞之，陸人居陸，水人居水④。夫上黨之國，我攻而勝之，吾不能居其地，不能乘其車⑤。夫越國，吾攻而勝之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已，君必滅之。失此利也，雖悔之，必無及已⑥。” 越人飾美女八人納之太宰嚭（pǐ）⑦，曰：“子苟赦越國之罪，又有美於此者將進之。”太宰嚭諫曰：“嚭聞古之伐國者，服之而已。今已服矣，又何求焉。”夫差與之成而去之⑧。 【注釋】 ①聽：聽信其言。子胥：伍子胥，名員，本楚國大夫，因避难奔吴，幫助闔閭奪取王位，曾率吳軍攻破楚都，後被夫差賜死。 ②仇讎敌战：世代有仇，敌对交战。 ③三江：指吳江（吳淞江）、錢塘江和浦陽江。 是：指“有吳則無越，有越則無吳”的敌对局面。 ④陸人：指北方少水的國家。 水人：指南方多水的國家。 ⑤上黨之國：指中原諸侯國。上：高处。党：处所。 ⑥及：趕上，追上。已：同“矣”。 ⑦納：進獻。太宰嚭:即伯嚭，本楚大夫，伯州犁之子，魯昭公元年因避难奔吳。太宰，吴官名。 ⑧去之：撤離越國。 句踐說於國人曰：“