第八章_语言的接触幻灯片.pptVIP

第八章 语言的接触 语言接触的形式： 1、语言成份的借用和吸收 2、语言的融合 3、语言接触的一些特殊形式 第一节 语言成份的借用和吸收 一、借词 1）借词——指音与义都借自外语的词。如： 泵（pump） 、 可可（cocoa）、 沙龙（salon）、 拷贝（copy） 、 苏维埃 （Совет） 、奥林匹克（Olympic）、 戈壁（gobi）、 蒙太奇（montage） 、 阿司匹林（aspirin） 2）意译词 用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语的某个词的意义移植过来，构成一个表示外来概念的新词。 语种 原语 借词 意译词 英 telephone 德律风 电话 英 microphone 麦克风 扩音器 英 democracy 德谟克拉西 民主 俄 катюша 喀秋莎 火箭炮 俄　хлеб 裂巴 面包 俄　семинар 习明纳尔 课堂讨论 3）仿译词 用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，使意义和构词形式与原词相对应。如： 英 blackboard——黑板 英 football——足球 英 cocktail——鸡尾（酒） 英 horsepower——马力 英 honeymoon——蜜月 英 scapegoat——替罪羊 4）借词的分类 音译词：泵（pump） 、 可可（cocoa）、 沙龙（salon）、 拷贝（copy） 音译加意译（半音半意）,一部分音译，一部分意译。冰激凌（ice cream）、迷你裙（miniskirt）、苹果派（apple pie） 借词的分类2 音译兼意译 :力求使汉字联系原词的意义而又能译其音。Vitamin-维他命（维生素）、coca-cola-可口可乐、club-俱乐部 音译加注：啤酒（beer） 卡车（car） 卡宾枪（carbine） 芭蕾舞（ballet） 酒吧（bar） 特殊的形借词 形借词：借形不借音。 客观 过渡 资本 主观 资料 学位 东芝 VCD BP机 CD CPU WTO DNA GDP GRE MBA MTV OPEC Windows98 词的往返借用 “百姓”借入蒙古语，简称 “土房子”，后变成“店铺”义，汉语再借回来，叫“板生”，简称“板”，如呼和浩特市“麻花板”、“苦库板”等。 词语的借用过程中存在着往返借用的现象，最典型、最大量的还是存在于日语和汉语之间。 日语借词例示 （英）background——（日）【背景】はぃけぃ——（汉）背景 （英）specimen,sample——（日）【標本】ひょぅはん——（汉）标本（《邵氏闻见录》：“诊察有标本，治疗有先后”。） （英）thought ——（日）【思想】——（汉）思想曹植《盘石篇》：“仰天长太息，思想怀故邦。”） 二、结构规则的借用 语音、语法成分的借用。 （1）音位的借用。如：侗语中的不送气音位，裕固语中复元音。 （2）音节结构的借用。 （3）构词规则的借用。 （4）句法规则的借用。如：壮语中的“限定成份＋受定成份”。 第二节 语言的融合 1）语言系统的排挤和替代： 语言融合：语言融合是随着不同民族的接触或融合而产生的一种语言现象，指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同交际工具。（语言的换用、语言的同化） 语言的融合是不同语言统一为一种语言的基本形式。 融合的规律： 语言融合的结果不是两种语言均衡的相互渗透和替代，而是一种语言成为主体，保留着自己语言的语法规则和基本词汇，并按照自己的发展规律发展，另一种语言逐渐失去自己的本质而逐渐消失。 2）语言融合的原因 两个或几个民族融合为一个民族，当然需要一种共同的交际工具。社会历史条件决定哪一种语言成为胜利者。 A、经济文化的优势成为决定性条件。政治地位的高低不起决定作用。如鲜卑、契丹、女真、满等民族的语言被汉语所替代。 B、各民族杂居的局面是融合的客观条件。（满语被融合200－300年，蒙古语未被融合。） 史 例 《晋书 · 匈奴传》：“前汉末，匈奴大乱，五单于争立，而呼韩邪单于失其国，携率部落，入臣于汉。汉…割并州北界以安之。于是匈奴五千余落入居朔方诸郡，与汉人杂处…后复与晋人杂居。由是平阳、西河、太原