英语政治演讲语篇中的词汇重复模式及衔接功能.docVIP

英语政治演讲语篇中的词汇重复模式及衔接功能【摘要】词汇重复是词汇衔接最直接最常见的手段，政治演说语篇中词汇重复起到了重要的衔接作用，也是政治演说语篇的重要特色。本文将结合实例，讨论了词汇重复的类型以及词汇重复在语篇中的句内衔接功能和跨句衔接功能。【关键词】政治演讲 词汇重复 衔接功能一、引言政治演讲是指人们针对国家内政事务和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲。其主要目的是说服听众接受演讲者的观点，进而唤起听众的实际行动。从语篇分析的角度而论，演说者为了真正地征服听众，在演说辞中运用一定的重复大有裨益。韩礼德和哈桑认为衔接纽带中最重要的最常见的类别就是词汇，词汇重复是词汇衔接手段的一种形式。关于政治演讲语篇，Joos Martin对公众政治演讲中的文体特征进行了研究。政治演讲引起了许多国内文体学家的注意，他们在很多著作中讨论了政治演讲的文体特征。胡家英认为，语篇中词汇重复起到了重要的修辞作用，是政治演说语篇的重要特色。本文所讨论的词汇重复主要指的是同一个单词、短语或小句在同一语篇中出现两次或多次，其形式没有任何变化或基本没有变化。本文结合实例，对所选语篇中出现的重复分类，并论述了词汇重复的在此语篇中的衔接功能。二、理论框架Halliday在与Hasan 合著的 Cohesion in English 一书中澄清了衔接的概念，在该书中他们把衔接手段的种类以及在语言学研究中所处的地位等理论问题作了全面、系统、精辟的阐述。衔接手段在 Halliday 与 Hasan 看来可分为五大类：照应、替代、省略、连接词语及词汇衔接。Halliday和Hasan（1994）把词汇衔接分为重述（reiteration）和搭配（collocation）两大类。重述是通过对词的重复、同义、上下义、互补、整体和部分等关系来建立篇章的连续性的。重述是一个含义较宽的概念，既包括重复（repetition），即某一个或几个词项（lexical item）在同一个语篇或语段中两次或多次出现。词汇重复是语篇衔接中词汇衔接的重要组成部分，而且是词汇衔接中最为直接、最为常见的一种方式。词汇重复具有衔接功能，对此语言学家们几乎表达了一致的看法。Bloor .T Bloor.M 认为，词汇重复是词汇衔接的一种重要形式，也许是具有最强衔接力的形式，就是同一词项的重复（或重现）。词汇重复的衔接功能分为句内衔接功能和跨句衔接功能。前者指的是某一个语言单位在同一个小句或句子内出现两次或多次。后者指的是同一个语言单位出现在不同的句子里。这些不同的句子，有可能来自同一个讲话者，也可能出自两个不同的讲话者之口。无论是哪种情况，值得我们注意的都是它们在语篇中发挥的各种衔接功能。三、结果及讨论本研究选取美国第32任总统Franklin D.Roosevelt的第三任期就职演讲稿作为语料，共1351个字。经过手工标注分析，发现其语言重复现象共有59次，分别是词汇重复，短语和小句重复。对于所选语料中出现的语言重复现象，参照的标准不同，对重复的分类也就不同。1.按相隔的距离长短划分。张弓在论述重复现象时指出，按距离划分，词汇重复可分为连续重复和间隔重复两种。所谓连续重复，就是某个语言成分不间断地出现两次或多次。这种重复在意义的表达上并不是简单地对某个信息进行再次传递，后一个成分对前一个成分往往起到加强语气的作用，在朗读时也比前一个成分读得重一些。选取语篇中词汇连续重复共出现了6次，如：例1.We were in the midst of shock ?Cbut we acted.We acted quickly，boldly，decisively.例1中we acted连续重复出现两次，第一次出现读起来稍微轻一些，但第二次语气要重一些，有效连接了两句话，实现了词汇重复的跨句衔接功能。例2.Sometimes we fail to hear or heed these voices of freedom because to us the privilege of our freedom is such an old，old story.old 在此处连续重复，后一个要比前一个在语气更重一些，强调美国人民一直享有自由的特权，有效地衔接了原因状语从句，实现了词汇重复的句内衔接功能。间隔重复（distant repetition），是指重复出现的语言单位之间有其他成分存在，彼此相隔一段距离，这个距离可能很长，也可能很短。选取语篇中间隔重复共有53次，如：例3.Its vitality was written into our own Mayflower Compact，into the Declaration of Independence，into the Constitution