大学英语精读课后翻译 2.docVIP

大学英语精读第二册 Unit6 1) 只要你不断努力，你迟早会解决这个难题的。 If / As long as you keep (on) trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later. 2) 我们预料我们的计划会受到抵制 (resistance)。 We anticipate encountering / that we will encounter resistance to our plan / our plan will meet with resistance. 3) 吉姆的朋友说，他们那个城市的噪音污染十分严重，但是他们只好忍着。 Jims friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it. 4) 汤姆起初认为，凭他的知识、技术和经验，一定能够找到一份称心如意的工作。 At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job. 5) 冷静耐心地处理这个微妙 (delicate) 问题是明智的。 It would be wise / advisable to handle this delicate problem with calmness and patience. 6) 迪克以为，如果他拆不开那台机器，那么很可能厂里别的工人也拆不开。 Dick thought that if he wasnt able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, either. 7) 你是否认为公共汽车司机应对乘客的安全负完全的责任？ Do you think bus drivers should take full responsibility for the passengers safety? 8) 你不必再去多想那些判 断上的失误了。重要的是尽量避免再犯。 You neednt dwell on your mistakes in judgment any more. Whats important is to try your best to avoid repeating them. Unit7 1) 在当地政府的领导下，村民们奋起应付由水灾造成的严重粮食危机。 Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis caused by the floods 2) 这个展览会很受欢迎，吸引着源源而至的参观者。 The exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors. 3) 妈妈上楼来查看我们这些孩子时，我转过身假装睡着了。 When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be asleep. 4) 对阿姆斯特德来说，向毒贩展开斗争是个挑战。虽然她感到紧张不安，但她决心勇敢地面对这些人。 Waging a battle against the drug pushers was a challenge to Armstead. She felt rather nervous but she decided to confront them. 5) 老太太叫我小心些，不要与那些在街角闲荡的家伙讲话。 The old lady told me to be cautious and not to talk to the guys hanging out on the street corner. 6) 一个卫生组织促使地方政府为建造一所新的医院筹措三百万美元的资金。 A health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital. 7) 那个曾放火烧教堂的男子打开门时，迎面遇到十来个持枪的警察。 Opening the door, the ma