德语主课文与阅读课文译文.docVIP

各单元主课文、阅读理解课文中的中译文 第一单元 语音 第二部分 练习4 (12页)： 跟读下列对话。 甲：您好！我叫王东辉。 乙：您好！我的名字是尤丽娅?鲍曼。 甲：我来自中国。您呢？ 乙：我来自德国。 第三部分 练习4 (18页)： 跟读下列对话。 甲：早上好，鲍曼先生。 乙：早上好，李小姐。 甲：您好吗？ 乙：谢谢，很好。您呢？ 甲：谢谢，也很好。 第四部分 练习5 (21页-22页)： 跟读下列对话。 甲：你好，米歇尔！ 乙：你好，英格！ 甲：你怎么样？ 乙：还可以。你呢？ 甲：很好。你说，这位究竟是谁啊？ 乙：噢，这位是卡林? 柏克曼小姐。 甲：那她是干什么的呢？ 乙：她是教师。 甲：她从哪里来？ 乙：她从柏林来。 甲：我去上课了。那么再见了！ 乙：再见！明天见！ 第二单元 结识 主课文（32页-33页）： 一、在德语课上 女教师：您好！我叫卡林? 柏克曼。请问您叫什么名字？ 女学生：马丽?约翰逊。 女教师：约翰逊小姐，您从哪里来？ 女教师：我从英国来，来自伦敦。 女教师：那您叫什么名字？ 男学生：我的名字叫王东辉。 女教师：您说什么？您说得太快了。请您说得大声些，慢一些！ 男学生：王—东—辉。 女教师：东辉先生，…… 男学生：对不起，东辉是我的名，而王是我的姓。 女教师：噢，对不起。王先生，“王”是怎么拼写的？ 男学生：W-a-n-g。 女教师：好。现在请大家打开书本, 翻到第4页。请先轻声朗读第一篇课文，然后我们做练习。我问，大家回答。 …… 好，请大家合上书本！我们来听第二篇课文。 二、在学生食堂 碧丽杰特??苏尔茨：你好，这位子空着吗？ 王东辉：是的，请坐。 碧杰特??苏尔茨：谢谢。你们是从日本来的吗？ 王东辉：不，我们来自中国，来自北京。 碧丽杰特??苏尔茨：你们在这里儿做什么？ 刘玲：我在这里儿学化学。 王东辉：我先在这里儿学德语，然后要学……嗯……，“计算机科学”用德语怎么说来着？ 碧丽杰特??苏尔茨：Informatik 刘玲：那你学什么呢？ 碧丽杰特??苏尔茨：我学电子学。 王东辉：噢，那你住在哪儿？ 碧丽杰特??苏尔茨：我住在学生宿舍。 刘玲：我们也住那儿，在三号楼。顺便说一下，我们名字叫刘玲，他叫王东辉。 碧丽杰特??苏尔茨：认识你们很高兴。我叫碧丽杰特。 王东辉：噢，碧丽杰特？这个名字怎么拼写呢？ 碧丽杰特??苏尔茨：B-r-i-g-i-t-t-e。 阅读理解：（48页）寻找笔友…… 你们好，我是来自意大利的保罗。我的业余爱好是阅读和踢足球。我正在学德语。请用德语给我发电子邮件。 再见。 你们好！！！我叫碧娅特，我在波兰的华沙大学学经济学。我正在寻找来自德国的笔友。我喜欢听音乐和网上聊天。 我的名字叫英格保?鲁格。我在德国居住和工作。我是教师，会说德语和英语。我希望能收到来自世界各地的电子邮件。 你们好，我们是来自慕尼黑的两位女学生。我们正在学中文，很想找来自中国的笔友。 第三单元 大学生生活 主课文（60页-61页）：学习，学习，老是学习 裴特拉: 哎, 你怎么样? 王东辉: 谢谢, 我很好。你呢？ 裴特拉: 我也很好。你在这儿干什么呀？ 王东辉: 在上德语课。现在正好休息。 裴特拉: 你每天都有课吗？ 王东辉: 是的，都是从早晨8点到中午11点45分。 裴特拉: 你们8点钟就上课了？这么早？那你究竟几点钟起床呢？ 王东辉: 6点15分。然后我就锻炼身体，跑步…… 裴特拉: 这么努力？并且不仅在体育方面，你的德语现在也说得好多了。 王东辉: 谢谢，我学得也很努力。老师在课堂上只讲德语。老师讲的话我能听懂很多了。 你现在骑车去哪儿？ 裴特拉: 我去听讲座，不过讲座要到11点30分才开始。 王东辉: 噢，要到11点半。那么你几点钟吃午饭呢？ 裴特拉: 我一般早饭吃得好，午饭就不吃了。喂，你今天晚上有时间吗？ 托马斯要举办一个晚会。 王东辉: 托马斯？ 裴特拉: 你不认识他？他是新来的。 王东辉: 我不认识他。可惜，我没有时间。我要骑车回家学德语。星期四我们要考试。 裴特拉: 那以后呢？你星期五有时间吗？我们一块儿喝咖啡！ 王东辉: 不，还不行。星期五总有家庭作业。 裴特拉: 学习，学习，老是学习。你从来没有时间给生活和朋友。你只会读 书。你还睡觉吗？你还吃饭吗？ 王东辉: 啊，现在几点了？什么？已经10点55分了？开始上课了。 阅读理解（74页）高等学校与大学生 德国有349所高等院校。其中包括综合性大学，侧重理工的综合性大学、理工大学、艺术和音乐学院以及应用技术大学。最古老的大学是海德堡大学。她已经有600多年的历史。所有高校总共有1799338个学生。其中1