翻译总论.pptVIP

总论 理论篇 什么是翻译？ 翻译的定义 翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流发展的重要手段。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。 ——百度百科 to turn from one language into another ——oxford To turn into ones’ own or another language ——Webster 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。——辞海 也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达。 ——现代汉语大辞典 翻译的目的 翻译的目的是使异语读者能获得与原语读者一样的信息和感受。 翻译的标准 科技翻译完美标准？ 准确性，简明性，科学性（专业性） 翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。在前面我们已简要地谈了严复提出的翻译标准“信、达、雅”。为了避免因采用“信、达、雅”这个旧形式而对新内容可能引起误解，我们主张把翻译标准概况为“忠实、通顺”四个字。  所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。内容通常指作品中所叙述的事实，说明的事理，描写的景物以及作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。  忠实还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能以译者的风格代替原作的风格。原作如果是通俗的口语体，不能译成文绉绉的书面体，原作如果是粗俗琐屑的，不能译成文雅洗练的；原作如果是富于西方色彩的，不能译成富于东方色彩的。总之，原作怎样，译文也应怎样，尽可能还其本来面目。正如鲁迅所说的，翻译必须“保持着原作的丰姿”。 所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白晓畅的现代语言，没有逐词死译、硬译的现象，没有语言晦涩、诘屈聱牙的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。鲁迅所说的，翻译必须“力求其易解”，也就是这个意思。这是在通常情况下必须遵循的准则。但在有些情况下，译文的通顺程度只能与原文的通顺程度相应或一致。例如，在文艺作品中，作者有时有意识地采用或引用一些非规范语言以刻划人物或渲染某种气氛，翻译时就不宜片面追求“通顺”而加以改变，应尽可能地把原著中一些非规范化语言也如实地加以传达。当然这种情况是不太常见的。它往往属于原作整体中的个别因素，我们也可把它当做保持原作的风格问题来处理。 忠实与通顺是相辅相成的。忠实而不通顺，读者看不懂，也就谈不到忠实；通顺而不忠实，脱离原作的内容与风格，通顺也失去了作用，使译文成为编纂、杜撰或乱译。 翻译的条件 汉语功底 英语语言能力 知识面 ………… Translation from Chinese to English 常见的汉译英有哪些？ 生活口译 标识 论文摘要 产品介绍 景点介绍 企业简介 日程安排 …. 译无定则 翻译没有标准答案 雁门关 Pass Barrier Barricade Gateway Checkpoint Themopylae 我们对翻译的认识 2012英语专业八级翻译 汉译英 原文 泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去! 。 痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。 她将秘密留在心头 原文出处 蔡素芬，台湾淡江中文系毕业，美国德州大学圣安东尼奥双语言文化研究所进修。历任《自由时报》撰述委员、自由副刊主编、影艺中心副主任，兼林荣三文化公益基金会执行长等职。 泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去! 痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓