表假设义“早知道”的词汇化.docVIP

表假设义“早知道”的词汇化 　　摘要：“早知道”在现代汉语中有表假设义的用法，是一种假设标记。本文在前人和时贤研究的基础上重点讨论了表假设义的“早知（道）”的词汇化的过程。 　　关键词：“早知道” 语用 词汇化 　　引言 　　“早知道”在现代汉语中在意义上主要有三种用法： 　　第一：“早知道”表第一时间知道、了解的意思，用在句末。如： 　　（1）一周资讯早知道。（《广州日报》2012年2月27日） 　　第二：“早知道”表早就知道、了解的意思，时间上表示已然。 　　（2）听完原委简卉笑道：“这话我早知道，果真像我的语言风格，而且我特欣赏这份精辟爽快。”（唐刃《学苑》） 　　（3）住在隔壁73岁姓舒的老头儿出面阻拦了：“我早知道此地有只坛子，我一直在这里等着了。” 　　在结构上，“早”与“知道”中间可以加上“就”“已”等词，不影响句意。 　　第三：“早知道”有假设义，表如果早知道的意思，有遗憾、后悔的意味。它的前面可以加上表假设意义的词语进行修饰。在结构上，“早”与“知道”不能拆开，中间不能插入其他成分，不能停顿。“早知道”趋向于作为表假设义的一个固定的词语来理解。如： 　　（4）杜世全灰心极了，把报纸摔在桌上，懊恼地说：“早知道这样，还不如不要开这个画展好！” 　　本文要考察的就是这种表假设义的有遗憾、后悔意味的“早知道”的用法，因为它已经不再是一个短语，而可以看做是一个有着固定意义的词了。 　　一、已有文献的相关论述 　　关于“早知道”表假设意义的用法，前人和时贤也曾关注过： 　　《现代汉语八百词》：早：【形】较早，更早（跟现在或某一时间比较）。直接用在动词前。表示假设，含有“现在太晚了”的意思。举例为：你干嘛不早说？|要早去就好了。|早知道你要来，我就不去了。|早知今日，何必当初。 　　这里面举的两个例子“早知道你要来，我就不去了。”“早知今日，何必当初。”正是我们要研究考察的对象。 　　强星娜在考察上海话过去虚拟标记“蛮好”时，在文章中提到北京话用“早知道”表示“事实上不知道”，是一种对过去的虚拟表达。“早知道”在本义上本是作用于一个条件句（从属句）的，但由于其宾语的省略，逐渐和主句结合，可以看作是由从属语标记向核心标记过渡的类型。 　　前人和时贤对此问题的看法，给我们提供了很宝贵的资料。但《现代汉语八百词》只是单纯地就“早”的假设用法，作出了解释，而“早知道”明显地已经作为一个表假设义的固定词语进行使用了。强星娜虽然明确地提出北京话“早知道”是一种对过去的虚拟表达，但对“早知道”词汇化的过程却少有论及。 　　二、“早知（道）”的词汇化过程 　　我们想要考察“早知道”的词汇化情况，就需要了解“早知道”在历史上各个时期的使用情况。而“早知道”在古汉语中的表现形式实际上应为“早知”。原因是从古汉语到近现代汉语，词汇呈现出双音节化趋势，所以，“知”用“知道”代替，相应地“早知”用“早知道”代替。 　　通过对北大语料库的检索，我们发现“早知”的最早用法出现在西汉。如： 　　（5）隆劓鼻大口，茑肩企行，窍通于目，筋气属焉。苍色主肝。长大早知而不寿，其地宜麦，多虎豹。 　　但这里的“早知”意思应该是“早智”。即“知”通“智”，还并不等同于我们所说的“早知”。 　　“早知”是一个动词性的短语，是“早”与“知”的组合，意思即早就知道、了解，主要作谓语，“知”是句子的主要动词，后面多接体词性成分。又如： 　　（6）降人答曰：“是孙会稽。”辽及乐进相遇，言不早知之，急追自得，举军叹恨。 　　根据句中的语义，有时“早知”后面宾语的信息内容在前文中已有涉及，那么宾语可省略，这就为“早知”的单独使用提供了可能性。如： 　　（7）权闻之叹息，以让群臣曰：“吕岱出身万里，为国勤事，家门内困，而孤不早知。股肱耳目，其责安在？”於是加赐钱米布绢，岁有常限。 　　随着“早知（道）”的使用，“早知（道）”开始在客观陈述已知事实的基础上，被频繁运用于有遗憾、后悔意义的语句中，多居于句首，且后面可接名词性成分，也可接谓词性成分。如： 　　（8）曰：“中下之流，如何领会？”师曰：“伏尸万里。”曰：“早知今日事，悔不慎当初。”师曰：“三皇冢上草离离。” 　　（9）早知恁麽。悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。 　　（10）早知诸将辈如此，恨不以白刃驱之，今者悔何所及？ 　　（11）早知潮有信，嫁与弄潮儿。 　　这类句子表达的意思都有一个共同点：“早知（道）”后面的成分在信息上可以解读为是已知的，是早就知道、了解的情况，但事实上却未根据这种已知情况采取较为合理的行动，所以现在导致后悔和遗憾，表述的重点在后悔和遗憾上。重要的是在用法上“早知（道）”的后面开始接谓词性的成分，这为“