6IHaveaDream课堂讲稿.docVIP

I Have a Dream 译文一：学生 译文二：于海青 译文三：叶子南 译文四：西大外院12级学生（女） 译文五：西大外院12级学生（男） 译文六：王剑 译注：王剑 Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. 译文一：一百年前，一位伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》。今天我们正站在他的象征的阴影之中。 译文二：一百年前，一位伟大的美国人签署了《解放宣言》，而今天我们就站在他的纪念像投影里。 译文三：—百年前，一位伟大的美国人签署了《解放宣言》。今天我们正站在他的纪念雕像前。 译文四：一百年前，一个伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》，今天我们正站在象征他伟岸身影的雕像下。 译文五：一百年前，一位伟大的美国人签署颁布了《解放黑奴宣言》，这对我们标志性的意义——我们从此可以直起腰板做人。 译文六：—百年前，一位伟大的美国人签署了《解放宣言》，我们今天正站在他的纪念雕像之下。 译注：（1）“symbolic”：Of, relating to, or expressed by means of a symbol. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. 译文一：这个重要的法令对成百万的黑奴来说，如一盏伟大的灯塔放射的希望之光，因为他们一直在令人枯萎的非正义的火焰中煎熬。 译文二：这个重要的文献如一束伟大的灯塔之光，为千万个在毁灭性的非正义烈焰中煎熬的黑奴带来了希望。 译文三：这一重要的宣言犹如一座伟大的灯塔放射出希望的光芒。对于数百万在非正义的火焰中饱受煎熬的黑奴来说，这个宣言就像是一道曙光。 译文四：这一重要宣言的颁布，对千百万炙烤于非正义烈火的黑奴而言，仿若带来希望之光的灯塔。 译文五：不公的待遇像烈焰一般炙烤着无数黑奴。而这部重大的法令犹如一座灯塔，带来神圣的希望之光； 译文六：这一重要宣言的通过，有如一座宏伟的灯塔，为数百万黑人奴隶带来希望之光，因为他们曾一直煎熬在非正义的烈焰之中，饱受摧残。 译注：（1）“sear”：To cause to dry up and wither. 使干枯，使凋谢。 It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity. 译文一：因此这个法令就像是一道快乐的曙光，即将结束囚禁的长夜。 译文二：它有如一缕快乐的曙光，结束了囚禁生活的漫漫长夜。 译文三：令人欢欣鼓舞，因为它标志着长夜已经过去，自由即将来临。 译文四：又如令人欢快的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。 译文五：又如破晓的黎明，令人欢愉，因为长夜的桎梏即将远去。 译文六：它的通过有如黎明的到来，令人欢欣鼓舞，因为这意味着身陷奴役的漫漫长夜行将结束。 But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. 译文一：可是，一百年后，我们必须面对一个悲剧的事实，黑人并没有获得自由。 译文二：但是一百年后的今天，我们却必须面对这个悲惨的事实：黑人依然没有自由。 译文三：可是，一百年后的今天，我们仍不得不面对一个可悲的现实，黑人并没有自由。 译文四：但是一百年后的今天，我们必须面对一个悲惨的事实，黑人仍未获得自由。 译文五：然而，一百年过去了，我们不得不面对这一不幸的事实：黑人仍未获得自由。 译文六：可是，一百年过去了，我们不得不面对一个可悲的现实——黑人仍然没有获得自由。 One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. 译文一：一百年后，黑人的生活仍然是悲惨的，他们生活在种族隔离的枷锁下和种族歧视的镣铐之中。 译文二：一百年后的今天，黑人依然在种族隔离的枷锁和种族歧视的镣铐下过着凄惨的生活。 译文三：一百年后的今天，黑人仍悲慘地生活在种族隔离、种族歧视的枷锁之下。 译文四：一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活仍饱受压迫。 译文五：一百年过去了，在种族