从会话含义探讨脱口秀幽默话语英译.docVIP

从会话含义探讨脱口秀幽默话语英译 　　摘要：脱口秀节目以幽默的语言和轻松的形式，受到越来越多观众喜爱。本文从会话含义视角对脱口秀的幽默话语进行分析，以合作原则为理论基础，分析脱口秀中会话含义产生的原因及效果，对幽默话语的如何翻译进行探讨。 　　关键词：会话含义；脱口秀；幽默话语 　　“脱口秀”由一个脱口秀主持人就人们感兴趣的话题侃侃而谈。语言幽默是脱口秀节目的一大亮点。本文基于与会话含义密切相关的合作原则理论，试图说明脱口秀节目中存在的言语幽默现象，以东方卫视每周播出的“今晚80后脱口秀”中的语料作为示例，阐明会话含义产生的原因和效果，论述如何在翻译完成后，保存话语中的幽默元素。 　　一、理论综述 　　会话含义是语用学的核心内容。依据语境研究话语的真正含义，解释话语的言外之意。合作原则指要尽量使你的话语在发出时能够符合当时所参与的交谈的共同目的或方向（索振羽，2000），在谈话中遵守的合作原则包括四条准则，即数量、质量、关系和方式准则。人们在交际过程中是相互配合的。在特殊情况下，人们违反其中的某个准则。为了实现沟通的顺利实现，违反行为必定有其目的。会话含义解释了听话人如何透过说话人的表面意思而理解其言外之意，幽默也产生在言外之意之上。 　　二、幽默话语分析 　　幽默话语通过讽刺、夸张、影射等表现手法展揭露现实生活中的有趣现象，启发听众思考（李小克，2007）。