日文中訳().ppt

１．やっと雨がやみそうですね。 （这）雨看来总算要停了。（终于停雨了。×） ２．この調子なら、今週中に退院することになりそうだ。 以现在的情况而言，看来本周内就可以出院了。 ３．今回の試験は百点はもらえそうもないです。 这次考试看来拿满分是没指望了。 ? ４．何か言いたそうだったが、結局、何も言い出さなかった。 似乎想要说什么，但最后什么也没说（出来）。 ５．弟は大学の入学通知を受け取ったので、朝からうれしそうな顔をしている。 弟弟接到了大学录取通知书，（所以）一大早就面露喜色。 ? ６．李先生は風邪を引いたらしく、一日中気分が悪そうだった。 李老师好象感冒了，看起来一整天都很难受。 ７．あの庭には池もあるし、山もある。 那个庭院里面既有池塘，又有小山。 ８．朝は早いし、夜は遅いし、子供たちの世話をしたことがほとんどない。 （每天）早出晚归，照看孩子的事几乎从未做过。 （＝朝は家を出るのが早いし、夜は家に帰るのが遅いし……　？） ９．勉強はするし、お手伝いはするし、本当に感心な子だよ。 肯学，还经常（给大人）帮手，实在是个懂事的好孩子啊。 ? 10．彼は頭もいいし、体も丈夫だし、この仕事にふさわしい人だ。 他脑瓜好使，身体又强壮，是很适合干这个工作的人选。 11．年も取ったし、あまり無理をしないほうがいいです。 年岁不饶人啊，你还是不要太勉强（自