英文段落翻译与分析课件.pptVIP

enrollments 招生人数 penny-ante 无关紧要的，微不足道的 swell v.（使）膨胀；（使）鼓起；（使）增长 eg: The hills swell gradually up from the plain. 山丘逐渐由平原膨胀起来。 bestow vt. 1. 赠给，把…赠与；把…给予，授予，给(某人)以(奖赏、称号等)(on，upon): The country bestowed its highest medal on the war hero. 国家给战争英雄颁发国家最高奖章。 我的翻译： 和其他地方一样，多媒体集团在欧洲也越来越成功了。这些集团把关系密切的电视台、广播电台、报纸、杂志、出版社聚集到了一起。 原译文 多媒体集团在欧洲就像在其他地方一样越来越成功了。这些集团把相互关系密切的电视台、电台、报纸、杂志、出版社整合到了一起。 我的翻译： 对于那些还没有意识到这种劣势人来讲,这一点指的是对那些姓氏首字母排在字母表的下半部分的人的歧视。 原译文： 对于尚未意识到其不利之处的人来说，它指的是对那些姓氏头字母位于字母表后半部的人的歧视。 原译文: 赌场因他是一个好顾客，