计算机辅助翻译指导下的翻译过程分析.docVIP

摘要 全球化的加快促进了国际学术交流，对外语文献的翻译需求也逐渐增多，传统的人工翻译时效性较低，难以满足日益增长的翻译需求，计算机辅助翻译作为一项实用的翻译技术应运而生,其中计算机辅助翻译软件是这项技术的核心。 本文选取8篇电子信息工程专业课文翻译为研究对象，实用计算机辅助翻译软件SDL Trados Studio 2011辅助翻译。研究目的在于如何利用计算机辅助翻译软件翻译实用性文本。在本文中，笔者详细地描述了整个翻译过程，其中包括译前准备、译中思考、译后的检验与审校等过程。第三章是本文的重点，通过案例分析，探讨了计算机辅助翻译软件的得与失。 本文研究内容主要包括计算机辅助翻译的现状与发展趋势，计算机辅助翻译软件的技术与应用，计算机辅助翻译软件的优势与不足之处等。研究方法主要以案例分析为主，将技术手段与翻译过程结合起来进行分析归纳。笔者认为计算机辅助翻译软件能够大大提升翻译效率，是译者翻译的有力助手，尤以翻译记忆库技术和术语库技术为首。虽然仍存在局限性，比如语义分析、语篇分析功能不完善，不支持基于中文术语的抽取等，但瑕不掩瑜，发展前景广阔。若能合理地利用计算机辅助翻译软件，继续发展计算机辅助翻译软件技术，对翻译的帮助将会上一个更大的台阶。 关键词：计算机辅助翻译；计算机辅助翻译软件 ；SDL Trados Studio 2011 Abstract The paper aims to introduce computer-aided translation represented by SDL Trados Studio 2011. With the world becoming more globalized, the need for translation has increased rapidly. However, traditional translation method can not satisfy the increasing translation need. Although computer technology has improved translation efficiency, translation quality and accuracy still remain unsatisfying, especially term translation. The paper intends to introduce SDL Trados Studio 2011 in the translation of printing machinery. Different from machine translation, computer-aided translation is a new branch of machine translation. Computer-aided translation can not translate, but it can help translators improve translation efficiency by saving similar sentences and terms. Through introducing Trados, The paper will discuss its advantages and disadvantages in mechanical translation. Key Words: Computer-aided translation; Computer-adied translation software; SDL Trados 2011; 目录 第一章 引言 7 1.1 选题背景 7 第二章 计算机辅助翻译介绍 9 2.1 计算机辅助翻译简介 9 2.2 计算机辅助翻译研究现状 10 2.3计算机辅助翻译软件工具介绍 11 2.3.1 SDL Trados Studio 2011简介 11 2.3.2 Déjà Vu X简介 12 2.3.3 SDL Trados Studio 2011与Déjà Vu X的比较 13 第三章：计算机辅助翻译指导下的翻译过程分析 15 3.1 译前准备 15 3.1.1 原文本分析 15 3.1.2 计算机辅助工具的选取 16 3.2 译中处理 16 3.2.1 翻译过程详细描述 16 3.3 译后审校 28 第四章 案例分析 33 4.1 计算机辅助翻译软件的优点 33 4.2 计算机辅助翻译软件的缺点 40 第五章 结语 42 5.1翻译流程反思与经验总结 42 计算机辅助翻译的优势与局限性 42 5.2.1计算机辅助翻译技术的特点与优势 42