《绝望主妇》中话语标记语O H语用功能分析.docVIP

《绝望主妇》中话语标记语O H语用功能分析 　　摘要：话语标记语（ discourse markers） 是常见的话语成分，在语义上没有确切含义，但可以从整体上对话语的构建与理解产生影响。本文以美剧《绝望主妇》为语料， 分析并阐述了话语标记语oh的不同语用功能。此类的微观研究有助于我们重新认识oh等“小词”在交际中的实际作用。 　　关键词：话语标记语； oh； 语用功能 　　1. 话语标记语定义 　　话语标记语（discourse marker ） 是一种常见的语言现象， 是一些对话语的建构和理解起着制约作用的词或短语。英语中的oh ， yeah， well， you know 等和汉语中的“其实、要说、你说、告诉你、不瞒你说”等， 都是言语交际中常用的话语标记语表达式。话语标记是话语范畴的概念，而不是语法范畴的概念。（Blackemore，1992） 　　2. 话语标记语oh的语用功能分类 　　在不同的语境条件下，作为话语标记语的oh具有多功能性。下面我们将结合在《绝望主妇》第八季中355个oh为语料，归纳分析oh用作话语标记语时的几个主要功能，并主要分为以下三个方面： 　　2.1 话语结构功能 　　Oh发挥话语结构功能时，多用于话轮开始，接管，持续或抢夺或者在现有话轮中提出新信息，突出重点。 　　2.1.1话轮转换标记 　　会话中的基本单位是话轮（tum）。假设A、B两个人进行对话，说话人A传出信息，听话人B接受信息。A和B的两句话就是相邻的两个话轮： 　　（1） A： 周末去哪？ （话轮一） 　　B： 公园。 （话轮二） 　　会话就是以话轮交替的方式进行，“从说话人停止说话到听话人开始说话， 叫话轮转换”。（苗丽，2010）Oh作为话轮转换机制，让参与者顺利接过话轮，使会话有序进行下去。 　　（2） Jason： So， I’ m wearing one of the shirts you picked up.What do you think 　　Caby： Oh， I can’t tell you what I think in front of my brother. 　　（3） Jane： What do you wanna do for your big day tomorrow 　　Tom： Oh， let’s just， uh， go out for dinner or something. 　　Jane： That’s it？ I could have a party. Invite your friends over， open up some champagne. 　　Tom： Oh， you don’t have to worry about that. The kids are throwing me a little party Thursday. 　　例（2）中， Caby当时正在从事个人购物向导，因为为了卖出衣服，和客人调情就成了她惯用手段。Jason是Caby的顾客，当Caby和她丈夫一起出去用餐的时候，恰好遇见了Jason， Jason玩笑似的问Caby对他这身衣服的看法。Caby紧承Jason的话轮开始新话轮，从而发表自己的看法。例（3）中两个oh都是说话者接过前面的话轮，开始表达自己的经历和看法。 　　2.1.2 话题转换标记 　　说话者通过使用话语标记oh，即说话者从一个话题转向另一个话题，也就是结束前面的语篇并开始下面的语篇，或让听话者去关注其后续话语，以便更好地理解和接受自己的看法或是听话人突然想起某事，引起听话人注意。 　　（1）Tom： Thanks. I always love the picture of us. 　　Jane： Oh， hey， I’m off on Friday， so we can leave early for the cabin. 　　（2）Caby： Oh， before I forget， I bought you a tie. 　　在（1）（2）两例中，说话人使用oh转移到自己想要谈论的内容，并让听话人提高注意力，关注oh后面的内容。如例（1）中，Jane给Tom送来他们的合照，Tom表示喜欢，然后Tom女朋友Jane用oh将话题带入周末去小木屋的计划。例（2）中，表示说话人突然想起某事，在例（2）中，Caby突然想起她给Carlos买的领带。 　　2.1.3 话轮提醒标记 　　表示话语开头， 即第一个说话人通过oh 引出话题，或提醒听话人自己有话要说，从而开始对话，例如： 　　（1）Caby：Oh， by the way， think you could mix thin