泰语中量词的特点及发展演变.docVIP

泰语中量词的特点及发展演变 　　[摘要]量词是泰语中重要的词类之一，也是泰语的一大特点。同汉语一样，泰语中量词数量丰富、概括性强，在泰语中充当着重要的语法功能，是语言的重要组成部分。随着时间的推移，受各因素的影响，泰语中的量词在表达中也发生了变化，量词的语法功能有渐渐弱化的趋势。正确使用量词，对泰语中量词的保护已很必要。 　　[关键词]泰语；量词；语法功能；演变；保护 　　中国分类号：H412 　　一、泰语中量词的语法意义、分类及作用 　　量词是表示事物、行为计算和区分单位的词。泰语的量词不能单说，一般要与数词结合组成数量短语或与其他短语组成中定结构，放在它所修饰的中心语的后面，说明中心语的数量、性质、状态、属性等。如：三支钢笔中的da：m51，两本书中的le：m51等。 　　泰语中的量词可分为以下六种： 　　（一）类别量词，指区分和计算事物单位的量词，这种量词分类意义很强。如：三只狗中的只tu：a33。 　　（二）状态量词，用于形容事物状态的量词。如：一束花中的束kam33。 　　（三）形态量词，用于表达事物形状的量词。如：一栋房子中的栋la?25。 　　（四）集合量词，用于表达成组成群的事物的单位的量词。如：三群鸟中的群fu?25。 　　（五）数量词或度量词，用于表达事物数量或度量衡单位的量词。如：两双筷子中的双khu：51。 　　（六）自主量词，指由名词本身兼任量词，这个量词就叫做自主量词。如：ca???wat?? 　　n????ca???wat??一个府中的府，前一个府是名词，数词后的府是前一个府的量词，也就是名词本身，这种量词就叫自主量词。 　　从泰语中量词的分类可以看出，泰语的量词种类丰富，用来修饰各事物性状、形态、类别、数量、大小、时间、做法等等，在泰语语法中扮演着重要角色。同时也可以看出泰语中量词、数词和名词的结合组成数量词修饰名词关系的短语是：名词+数词+量词的顺序，这和汉语里数词+量词+名词组成的数量词修饰名词的短语结构有区别。 　　二、泰语中量词的发展演变现状及趋势 　　泰语中的含有丰富量词是泰语的一大亮点，承载着泰国人民细腻、深厚的语言表达文化、语言表达艺术、民族特性和思维模式。可以说，泰语中的量词是泰国文化的缩影。它的演变发展不仅仅只是泰语语言本身的演变发展，而是与社会的发展演变息息相关的。泰语中的连词历史1200多年的发展演变至今，历经新词的大量产生及旧词的消亡过程，凸显出更加独特的特点。 　　（一）泰语中量词数量的增加 　　泰语中的量词也不是泰语文字创造一开始就有的，泰语古文献中，量词十分的虚少。泰国素可泰王朝时期的兰甘亨碑文，碑文上记载的古文献只有3个量词。文献中的记载与口语使用的情况会有出入，但也说明当时量词数量较少。 　　（二）泰语中量词的误用 　　泰语中的量词虽然数量丰富，但在有严格的分类，按照标准和名词搭配使用，正确表达所表达事物、动作等的类别、数量、性状、特点等。因此，在标准泰语中，使用量词时要看所表达事物等的类别、数量、性状、特点等方面，才能用量词表达出正确的语义。但在现代泰语中，量词表达现象非常普遍 　　（三）泰语中量词的略用 　　在使用量词时，泰语中的量词大多数放在数词后面，或者置于普通名词后面，如，“今天我读了三份报纸”，用泰语表达的语序是“今天我读报纸三份”，这种情况量词就放在数词的后面。再如，“红色的这栋房子是谁的？”，泰语表达的语序为“房子栋这红色是的谁？”，尽管和汉语的语序表达不同，但是量词还是紧跟在名词的后面。 　　1、在泰国报纸中经常会出现这样的表达，如：sa：m25phu：51th?：?51ha：25三嫌疑犯，应改为phu：51th?：?51ha：25sa：m25khon33，语义为三名嫌疑犯。 　　2、除了在泰国报纸上经常能看见类似的表达，商业广告中这样的表达也随处可见。 　　3、除了报纸和广告用语里出现大量的量词略用外，人们日常对话中，也常常将量词省略，以青少年点餐用语最为突出。 　　三、影响泰语中量词发展演变的因素 　　（一）人类社会的发展。随着人类社会的发展，各种新事物的产生和新学术的产生，使量词数量不断增加。同时，社会的发展促进了各语言之间的交流。特别是英语作为国际语言对各国语言的影响，泰语中的量词不可避免地受之影响。特别是当代，人们交流习惯模仿英语的表达方式，即省略泰语中的量词。 　　（二）说话者对量词修饰的名词的误解。这样表达，虽然不影响受话者理解整句话的语义，但是如果在正式场合，就会使受话者觉得这种表达不贴切，对说话者的身份地位、知识学历产生怀疑。因此，在使用量词的时候，应该认真分析修饰的名词的特点、类别、性状等。根据泰语中对量词的使用正确规定，准确地使用量词。 　　（三）人们的交流