- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
四级翻译:常用被动的词和词组四级翻译:常用被动的词和词组
四级翻译:常用于被动语态的一些词汇和短语——千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金。《中华圣贤经》,山湖纪人,海天出版社,2006,P6
参考来源及说明:【王长喜2014年秋季】,指该例句来自王长喜四六级《2014阅读与翻译讲义》王长喜四六级《2014阅读与翻译讲义》“称作;叫做”贴在门右侧的句子被称作对联的上联(the first line of the couplet),左侧的为下联。【2013年6月,第2套】现在的汉语口语叫作白话,它在20世纪20年代取代了古汉语。【星火2015年春季Test 26】
因为唐朝在国际上的影响巨大而深远,国外称中国人为“唐人”。 【王长喜2014年秋季 翻译11】“建于;位于”
主屋建在南北走向的轴线上,两个厢房 (wing room) 则位于四合院的两侧。【星火2015年春季Test 38】
灵隐寺 (Lingyin Temple) 位于浙江省杭州市西湖的西北部。【星火2015年春季Test 42】
该寺建于公元326年,有1 600多年的历史。【星火2015年春季Test 42】
赵州桥 (The Zhaozhou Bridge) 坐落在洨河上,距离赵县南部约2.5千米。这座桥建造于公元605年至公元616年。【星火2015年春季Test 50】
这些壁画石窟的建造横跨公元4世纪至14世纪,历经十多个朝代。【星火2015年春季Test 45】…is used to-v
1. 在古代,人们用它来记录事件,但现在主要用于装饰的目的。【2013年12月第2套】
2. 这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。【2014年6月第2套】
汉语包括近6万个汉字,但是只有大约5 000个汉字被用在日常生活中。【星火2015年春季Test 26】
有些中国结可以用来表达人们的各种愿望,……【星火2015年春季Test 35】
(在古代中国)有些绳结纯粹起装饰作用。【星火2015年春季Test 35】
此外,筷子还可以作为礼仪(etiquette)、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。【星火2015年春季Test 18】…is spent
(这笔) 资金还用于购置音乐和绘画器材。【2014年6月,第2套】…is regarded as/ is recognized as/ is known as/“认为;据说”
1. 在中国,烹饪不仅被视为一种技能,而且也被视为一种艺术。【2013年12月,第1套】
. 唐诗在中国古代诗歌史上发展到了最高峰( acme),李白、杜甫是唐朝最伟大的诗人。【翻译11】
. 它通常被认为起源于20世纪80年代。【翻译13】
由于菊花 (chrysanthemum) 酒具有较高的药用价值,在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“吉祥酒”(auspicious wine)。【星火2015年春季Test 41】
欧洲人一直认为汉语难学难理解,因此很多外国人对其敬而远之。【星火2015年春Test 1】
. 中国有文字可考的历史可以追溯到4000多年前,是公认的四大文明古国之一。【翻译4】
. 国家大剧院(The National Grand Theatre),昵称“巨蛋”,位于天安门广场以西,……【翻译7】
. 京剧 ( Peking Opera) 被称为中国的国剧,起源于18世纪晚期,……【翻译9】
小说 (《三国演义》(Romance of the Three Kingdoms) 长达80万字,分为120个章节,共描述了1 700多个人物角色,堪称中国文学史上四大经典小说之一。【星火2015年春Test 47】
时尚界认为,传统的旗袍展示中国女性之美,而中山装则是男性身份和地位的象征。【星火2015年春季Test 40】
11. 中国结(the Chinese knot)常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。【2013年12月,第2套】
清明节的时候,人们把风筝放得尽可能的高尽可能的远,让风筝在空中随风飘动,据说这样可以放飞一年中积攒的不愉快和痛苦。【星火2015年春季Test 34】
腊八粥被认为具有吉祥和长寿的寓意,因此人们也称其为“福寿粥”或“福德粥”。【星火2015年春季Test 39】
1. 据说,它看起来就像是漂浮在水上的一个蛋,或者像一个水滴。【翻译7】
据说,一飞到月亮上她就后悔了。【星火2015年春季Test 22】
据说他常常夜以继日地练习书法。【星火2015年春季Test 27】(王羲之)
据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依(convert)佛门的,这使灵隐寺更加有名。【星火2015年春季Test 42】is composed of
1. 春联是由贴在门口两侧两组对立的句子 (antithetical sentences) 组成。【2013
您可能关注的文档
- 四年级上册科学效能作业设1四年级上册科学效能作业设1.doc
- 四年级上册英语第五单元教案四年级上册英语第五单元教案.doc
- 四年级上品社《安全畅通的保障》教学设计四年级上品社《安全畅通的保障》教学设计.doc
- 四年级上数学第十单元教案四年级上数学第十单元教案.doc
- 四年级上册语文期末复习积累材料四年级上册语文期末复习积累材料.doc
- 四年级下册 第二单元教案四年级下册 第二单元教案.doc
- 四年级7-9数学教案四年级7-9数学教案.doc
- 四年级下册《阅读快车》参考答案四年级下册《阅读快车》参考答案.doc
- 四年级下册人自然社会教案四年级下册人自然社会教案.doc
- 四年级下册劳动与技术教学计划及教案四年级下册劳动与技术教学计划及教案.doc
文档评论(0)