翻译实践整理资料2014-05-26.docxVIP

翻译实践考试范围一:翻译短语1, soft -----无坚固掩体的， /--很容易被打破的2，super--soft—软着陆3,soft—（麻醉毒品）毒性较轻的，软性的4 soft pillow---软枕5，Soft music---轻柔的音乐Soft cushion---靠垫Soft wood—软木Soft money---纸币Soft drink---不含酒精的饮料Soft breeze-----和风Soft light----柔光Soft voice-----------低声Soft fire--------文火Soft hat----呢帽Soft words--------和蔼的话Soft answer---温婉的回答Soft goods-----毛织品Soft heart-----易感动之心，慈心Soft water-----软水二，翻译句子中带下划线的词，并标出其词类 每题2分 8题figure数字/人物/像/人影/花样 ---noun2,rightIt is not RIGHT for children to sit up late----好 --形容词The plane was RIGHT above our heads----正好-----副词in the negative, RIGHT and left and black and white are reversed------右---名词she tried her best to RIGHT her husband from the charge of robbery----伸冤---名词,3，account for he is ill ,that ACCOUNT FOR his absence---- 原因 ---名词in this battle he ACCOUNT FOR five of the enemy---消灭了---动词-VERBI want you to ACCOUNT FOR every cent you spent—交代清楚—动词4，likeHe likes mathematics more than physics -----喜欢---动词In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining LIKE gold---像—介词LIKE knows LIKE ---同类的人/物5，LASTHe is the LAST man to come ---最后---形容词决不会、、、最不配 ，，，也不该，，根本不易-----形容词 另外考一个动词三，翻译习语 每题2分 合计16TO praise to the skies 捧上天去To fish in troubled waters ----浑水摸鱼To add fuel to the fire----火上浇油To be on thin ice—如履薄冰Walls have ears -----隔墙有耳Strike while the iron is hot----趁热打铁A drop in the ocean----沧海一粟To laugh off one’s head-----笑掉牙齿To shed crocodile tears-----猫哭耗子To be out at elbows----捉襟见肘To spend money like water---挥金如土At sixes and sevens 七颠八倒，乱七八糟Six of one and half a dozen of the other -----半斤八两One boy is a boy ,two boys half a boy ,three boys no boy---一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。P 167To take French leave----不告而别A stony heart ----铁石心肠At one’s fingertips ----了如指掌To have a hand like a foot---笨手笨脚To return good for evil-------以德报怨As mute as a fish----噤若寒蝉To shut one’s eyes against---视若无睹To talk black into white-----颠倒黑白To turn a deaf ear to ----充耳不闻Practice makes perfect----熟能生巧Plain sailing----一帆风顺To be dead drunk-----烂