阿甘正传-电影翻译技巧描述.pptVIP

-电影翻译技巧 Ⅰ.策略导向 Ⅱ.具体方法 一.精通语汇 二.举一反三 三.美语思维 策略方法： 语义明晰法 缩减法 阻断法 归化法 Ⅰ.电影翻译技巧导向 一.精通语汇 ? *among other things 出处：Among other things, the Larrabees were noted for the parties they gave. 除此之外，Larrabee 一家还以举办晚会而著称。 解析：“Among other things”是口语中表示“列举的不一而足”的生动表达。 活用：1) I bought a pair of boots and a scarf, among other things. 除了一些其他的东西，我还买了一双靴子和一块丝巾。 2) We discussed, among other things, the war in Afganistan, 我们谈论了很多事情，除此之外还包括阿富汗的战争。 二.举一反三 ? *I just don’t feel like buying any more networks this year. 我今年就是不想买任何的广播电视网。 解析：Feel like 的句型是想要、有某种念头的意思，后面常接名词或名词性的词： 1. O