英汉颜色词的比较与翻译题库.ppt

英汉颜色词的比较与翻译 英汉颜色词的比较与翻译 颜色词的定义 颜色词（Color Words）是根据概念意义划分出来的词类，主要是用来描写自然界各种事物的色彩，是语言中词汇的重要组成部分，其形成和发展与人类的色彩认知能力的发展密切相关。通过颜色词，我们可以了解到其所具有的丰富的文化象征意义，以及其中所蕴含着的深厚的汉民族文化心理和感情色彩。 颜色词的分类 英汉两种语言把颜色词大致分为三大类: ①Basic Color Words（基本颜色词） ②Color Words with Colors of Objects（实物颜色词） ③Color Words in Shades（色差颜色词） ①Basic Color Words（基本颜色词） 基本颜色词是指本来就可以表达事物色彩的词。英语和汉语中对基本颜色词的分类差别不大 汉语中有：赤，橙，黄，绿，青，蓝，紫...... 英语中有：red，white，black，green，yellow，blue，purple，gray，brown... ②Color Words with Colors of Objects（实物颜色词） 实物颜色词就是用自然界物体的本色来表示颜色的词。 例如： silver（银白） gold（金色） chestnut-brown（