医学论文中英文摘要的准确互译和转换.docVIP

医学论文中英文摘要的准确互译和转换 英语和汉语是完全不同的两种语言。英语属印欧语系，呈树状结构，汉语属汉藏语系，呈片状结构，两种语言差异很大。翻译不是英语单词与汉字的简单对译，而是两种语言的语段动态对译。成功的译文应在意义上与原文等值，在遣词造句上看不出硬译的痕迹，符合英语行文要求和表达习惯，做到“信、达、雅”，即忠实原文的实质精神，表达充分又确切，文字幽雅流畅。 由于英汉两种语言在思维模式、文化习俗、历史背景等方面存在着差异，英汉句式结构的差异在所难免。英语讲究形合，句子结构比较严谨，汉语讲究意合，只要意思表达清楚，用词造句就可以简练。因此，英汉两种语言的翻译绝不是词与词之间的静态对译，而是语态之间的动态活译。 英文摘要由文题、作者姓名、工作单位、文摘及关键词5部分组成。起草英文摘要就是将中文标题、作者及单位、关键词及文摘主体转译成英文。在转译过程中应根据中文原意按英语习惯表达，切忌逐字顺序硬译。 文题的转译 文题总的要求 文题总的要求是确切、简练、醒目、使之一目了然，反映论文特色，甚至要有一定的生动性。 文题的一般要求 类型：文题大致可分为短语型和句子型两类。短语型文题要确定好中心词，再进行前后修饰，但中心词不一定在中文标题中出现；句子型文题是结构基本完整的句子；句子可用陈述句和疑问句。由短语或陈述句构成的文题，结尾不用标点；由疑问句构成的文题，句尾一般有疑问号，有疑问