《建筑学专业英语课文翻译.doc

Unit1 textA 建筑学是一门人类必须的，与建筑材料联系的建造艺术。以便提供实用性和艺术欣赏性。这不同于工程建造的纯粹实用性。 建筑学可以是一个结构，一座房舍，一座桥，一个教堂和一处建筑群落。 建筑学作为一门艺术 作为一门艺术，建筑学本质上是抽象的和非写实的，囊括了空间、体量、平面、聚集和空隙之间的处理。 一些建筑太美太有趣以至于它们成了著名的艺术品。 建筑师利用形态，结构，颜色和其他艺术元素及手法来设计建筑。建筑师们建造不同形态的建筑。通过识别建筑的外形你能认出许多建筑。 1，椭圆，圆形和其他形状装饰了穹顶的天花板。 2，线条在一座意大利教堂的屋顶构成了图案。 3，用来建造这处建筑的建材创造了有意思的质感。 建筑学里的时间 时间也是建筑学中的一个主要因素，因为一处建筑通常被理解成一段长时间的经验而非一时之快。对于绝大多数建筑，是找不到一个能理解整体结构的有利位置的。光与影的应用，还有表皮装饰，都能极大地加强结构的展现。 对于建筑形式的分析为洞悉过去的文明提供了方便。每处伟大形态的背后都不是一个偶然的走向或是流行趋势，但是一系列严肃且紧急的试验直接解答了人们对于生活方式的特殊需求。气候，工种，可得的建材和经济都限制了他们的指示。每处大的设计式样都是在新建筑思想的启发下完成的。一旦形成了，一种思想会流传下来且难以改变，只有当社会动荡或是新的建造技术出现时，他才会逐渐衰退。这种演变的过程在现代建筑风格这段历史上印证了，从十九世纪中期对于刚和铁结构的应用发展而来。 直到二十世纪建筑结构发生的三个巨大的提升：柱子与梁，或为有横梁的体系；拱券体系，而不是粘合性，使可塑材料变硬成为均质体，或是嵌入式，这样荷载就能在确切的地方被吸收和平衡；还有现代钢骨体系系统。 古代的建筑风格 在埃及建筑风格中，一些仍现存的最早的结构（三千年前埃及人建造的）也属于建筑式样。柱子和横梁体系是唯一被使用的，从而诞生了历史上最早的带圆柱的建筑。同一个时代的西亚建筑风格也使用同样的体系。然而，带拱券的结构也被熟知和运用。迦勒底人和亚述人，依靠泥土砖为主要建材，建造以泥砖依附于外壳的拱形屋顶。 基督教时代外形的演变 罗马人和早期的基督徒用木质构架支起他们大跨度的巴西利卡穹顶。拜占庭建筑师试验新理论然后发明了穹隅，在六世纪圣索菲娅大教堂中非常出色的应用了。 罗马建筑风格在早期中世纪时的显著特征是结实，简洁，体量巨大和拱顶，用被采割的石块。伦巴第罗马式（十一世纪）中，拜占庭的集中嵌入式拱顶在拱肋和支墩的协助下大大改进。十三世纪的哥特式建筑体现了完美的形制，例如亚眠大教堂和夏特尔大教堂。 文艺复兴时期（十五世纪）建筑风格的诞生在西方建筑中沿用了几百年，期间多样和复杂的现代建筑开始浮现，然而同时没有新的和引人注目的建筑思想出现。复杂的、极度装饰的巴洛克风格成了十七世纪建筑美学的主要体现，乔治王朝时期的建筑风格在十八世纪建筑中的体现是显著的。十九世纪的前半段为古典艺术和哥特艺术的复兴。 新世界，新建筑 十九世纪后期的建筑师发现他们处于一个被科学，工业和速度重塑的世界。一个新的“折中主义”出现了，例如以装饰艺术风格派为基础的建筑风格和在英国和美国通常被称为维多利亚式的建筑。一个新的社会的需求推动了他们，当钢材，加强型混泥土和电力在许多建筑手段中的运用能供他们使用的时候。 在半个多世纪的同化和试验之后，现代建筑风格，更多被称为国际主义，产生了多种令人惊讶的前卫的和原始的建筑。经常是以玻璃覆盖在钢结构外面。包豪斯对于现代建筑产生了巨大影响。随着建筑和工程之间的关系日益模糊，二十世纪的建筑通常接近于工程。更近代的话，后现代建筑，利用和扩张现代主义的技术创新，又通常合并其他文明或是不同时代的元素，成为了一种国际趋势。 Unit 2 textA 世界史概述（1） 建筑艺术是不断进行建筑设计所得的产物。惯用手法通常涉及那些在历史文明中有重大意义的设计和结构。建筑样式必须要满足最初的需求，必须使用可靠的技术，还必须传达美学。那些最好的建筑通常构筑的如此之好以至于它们不仅限于最初的用处，不只是作为美丽的物体留存下来，而是作为历史文明的见证。 对于西方读者而言，古代的建筑世界，东方的，哥伦布到达美洲之前的，应该分为两块:本土建筑风格和古典建筑风格。本土建筑风格包括那些似乎是独立发展起来的建筑手法，本土的文化环境。古典建筑风格包括许多体系还有希腊和罗马的建筑思想。 本土建筑艺术 最古老的设计环境追溯到城市的最初发展，亚述城的科尔萨巴德，建于萨尔贡一世（772-705BC）早在1842年就被发掘了。成为了美索不达米亚建筑学研究的基础。经过很长的一段时间，埃及的城市文明建设建立了世界上最让人敬畏的古代纪念碑，最