《四库全书》本《明史》发覆..docVIP

《四库全书》本《明史》发覆. 作为“二十四史”之末，清代官修《明史》十分引人注目。它的纂修活动从顺治二年（1645）首次诏修到乾隆四年（1739）正式刊行，其间跨越四朝，凡经九十五年，历时之长，在中国古代史学史上已属罕见。这部《明史》历来受到人门的称誉，被认为是“二十四史”中除“前三史”外质量最好的一部。然而，很少有人注意到，这部《明史》后来经过精心细致的勘改和修订，从而形成了《明史》的最后定本，《四库全书》本;明令对《明史本纪》进行全面改修。然而，这次改修并不限于本纪，还对《明史列传》作了大规模精密细致的考正、订误工作，直至乾隆五十四年（1789），这部经过重新勘改、修正的新本《明史》才被誊录完毕，收入《四库全书》。;在此不再赘述。从中，我们可以看出，这次改译尤其注意将“鄙”字改为“雅”字的特点。关于这次改译工作，过去一般认为是清高宗因自己身为外族，害怕见轻于汉人之故。[１１]这种观点事实上不尽确切，清高宗本人就曾于上谕中说：“朕非于此等音译字面有所偏袒，盖各国语音不同，本难意存牵合，即如满州、蒙古文字译为汉文，此音彼字，两不相涉，乃见小之徒欲以音义之优劣，强为分别轩轾，实不值一噱”。[１２]他认为在“海寓同文”之世，不应使用带污辱性的字义翻译少数民族人名地名，这在理论上来讲是无可厚非的。 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;到乾隆四十二年（1777），清高宗已不满足于仅仅改译《明史》中的人名、地名，谕令修改《明史本纪》，在这道谕旨下，不仅《明史本纪》得到全面改修，《明史列传》也经过了精心的考证和修订，其工作之繁重和成果之水平非译音字改字可比。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp 1; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;（一）《明史本纪》的改修。 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;在乾隆皇帝将原本《明史本纪》“逐一考核添修，务令首尾详明，辞义精当”的谕令指导下，《明史本纪》的改修主要作了以下四方面的工作。 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;史事原委的补充。从乾隆四十二年谕令之中，我们可以明确地看出，引发《明史本纪》改修的最直接原因是两名大臣获罪诛死的原因不明和“土木之败”中不载王振挟帝亲征而造成的“疏略”，所以在改修本纪时，改修人员对一事之起，一案之兴，诸王坐废，大臣被戮的原委非常重视，无不溯源竟委，详述因由，以求赅备。如乾隆提到的两大臣之死，原本《明史》记栽为：“庚子，巡按福建御史汪澄弃市，并杀前巡按御史柴文显。”nbsp;[１３]经改修而成的“四库”本《明史》则记述：“庚子，巡按建御史汪澄坐失机，前御史柴文显匿不奏贼，并逮诛。”[１４]说明了两人被处死的缘由。再如明景帝废英宗太子之事，原《明史》中只有“夏五月甲午，废皇太子见深为沂王，立皇子见济为皇太子”[１５]一句，“四库”本《明史本纪》则在这句话前加了一段内容：“夏四月中，广西土目黄nbsp;nbsp;有罪惧诛，因驰奏，请易皇太子。帝曰：‘万里外，乃有此忠臣’下廷臣议，nbsp;并释nbsp;nbsp;罪。”[１６]不仅点明了这件事情的发端之由，也反映了景帝汲汲易储的态度。 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;原本《明史本纪》对诸王废死不书原因，只标以“有罪”二字，往往令人不明究竟。改修本《明史本纪》对此做了全面纠正。以《建文本纪》为例，其中周王nbsp;nbsp;之废，[１７]湘王柏自焚，代王桂之废，岷王nbsp;nbsp;之废，[１８]皆因由不明，而在“四库”本《明史》中已分别予以叙述详明：“nbsp;nbsp;子有nbsp;nbsp;告nbsp;nbsp;谋不轨，命李景隆执之，废为庶人”；“或告湘王柏齐王榛代王桂反，柏惧，自焚死，废榛桂为庶人”；“西平侯沐晟奏岷王nbsp;nbsp;过恶，废为庶人”。[１９]其记述显然较原本《明史》为优。 nbsp;nbsp;nbsp;2nbsp;史事记述的润色。《明史本纪》在修改的过程中对史事记述也做了一些润色铺陈。如原本《明史》中方孝孺等人夷族诛死仅用了“丁丑，杀齐泰，黄子澄，方孝孺，并夷其族”[２０]十五字叙述。“四库”本《明史本纪》中则叙述道：“丁丑，召方孝孺草登基诏，孝孺投笔，且哭且骂。帝大怒，泰、子澄亦抗辩不屈。遂与孝孺同磔于市，皆夷其族”，[２１]再现了建文忠臣宁死不屈的场面。再看建文二年（1400）五月庚辰的“济南之战”，原本《明史本纪》中只简单记载：由于盛庸、铁铉的坚守，燕王朱棣进攻不克。[２２]“四库”本《明史》中这段史事则被大加渲染，加上了铁铉佯装请降，却在城门上预悬铁板，伺机击杀朱棣的叙述：“王至，板骤下，王惊走，伏发，桥仓促不立断，遂得逸”[２３]这些润色和铺陈显然增强了叙述的生动性。 nbs