英汉情感隐喻的共性与差异.docVIP

英汉情感隐喻的共性与差异 　　摘 要：隐喻作为认知和表达抽象概念的重要方式，在人们进行思维的过程中起着非常重要的作用。通过对英汉语言中的基本情感隐喻进行对比分析，归纳梳理出这两种语言中的情感隐喻的相似和不同之处，对促进翻译研究和提高英语教学具有一定的启示和指导意义。 　　关键词：情感隐喻 比较 共性 差异 　　 人类语言中普遍存在隐喻，它是人类思维和认识世界的特有方式。情感是人类最普遍最重要的人生体验，人人都有情感，人的认知对人类的情感有着很大的影响。因此对人类情感的隐喻分析是探索人类认知的重要途径。在不同的语言中，隐喻在表达抽象概念时存在一些相似之处，但也有一定的差异。英语和汉语是世界上应用最广泛的两种语言，对比分析英汉两种语言中的情感隐喻、发现蕴涵其中的鲜明的民族文化色彩，具有很强的代表性。 　　 一、隐喻的研究历史 　　早在18世纪时，隐喻仅被看做一种修辞，并没有认识到它既是一种语言特征，又是语言的认知特征。亚里士多德最早开始对隐喻进行了深入研究，他系统阐释了隐喻与语言之间的关系，由此确立了隐喻在诗学和修辞学中的地位。19 世纪，柏拉图学派认为：隐喻是人类内部的一种机制，它反映了语言和人类的本质。 　　Lakoff和Johnson在Metaphor We Live By（1980）一书中提出了与传统隐喻观不同的观点：概念隐喻（metaphorical concept）。Lakoff 和Johnson指出：隐喻就是用一个概念去表达另一个概念。他们的研究表明：人的认知体系就是一个隐喻性结构系统。隐喻不但是一种修辞，还是人们认识世界的一种方式。 　　二、英汉情感隐喻的共性 　　（一）用方位词隐喻情感 　　在英汉两种语言中，均有很多方位词被用来隐喻情感。例如“上下”常用来表达心情好坏：向下的方位概念常与消极的情感联系在一起，而向上的概念则与积极的情感相伴，所以有“高兴为上，悲伤为下”的说法。英汉两种语言中这种隐喻是十分常见的表达，通过仔细观察会发现，人们在高兴时嘴角上扬;情绪低落时嘴角往下拉，而眉毛向下斜。如： 　　（1）I am feeling up.（我心情很好。） 　　（2）You look down in the dumps. What’s up？（你看起来垂头丧气的，怎么了？） 　　（3）他们个个情绪高扬。 　　（4）他正在兴头上。 　　（5）他情绪低落。 　　这里的up，down都是方位词，用来隐喻情绪高涨和情绪低落;“高、上、低”用来隐喻情感的好坏。 　　英汉语中都有用方位词表达情感的用法，这应源自人类共同的情感体验、共同的生理和心理感受。 　　（二）用颜色词隐喻情感 　　颜色具有联想性，它不但能刺激人的视觉神经，还能引发人们不同的情感，给人冷暖、兴奋或压抑等不同感受。人们的喜怒哀乐等情绪波动通常反映在面部，如在“兴奋、激动、害羞”时人们的脸色会变红，而在“恐惧、害怕”时脸色会变得苍白。一般来说冷色调令人心情忧郁或平静，暖色调则令人心情愉悦。所以基于人类的共同认知，英汉两种语言都有颜色隐喻情感的用法。 　　汉语中有面色发白、吓得脸都绿了、脸颊绯红等说法。英语中用black表示忧伤、愤怒等情感;用blue表示沮丧、心情不好;用yellow形容一个人胆小怯懦。如： 　　（1）Her face is black with rage.（她气得脸色发青。） 　　（2）I feel really blue.（我觉得很沮丧。） 　　 （3）I always know you are yellow！（我早就知道你胆小如鼠！） 　　 （三）用身体各部位的名词隐喻情感 　　人的情感在很大程度上是抽象，为了更好地理解和诠释人类的某种感受，人们常通过人体感知基础上的隐喻来表达，因此，身体部位名词常常用来表达人们的喜怒哀乐。英语里的身体部分隐喻有：mouth，head，hair，mind，tail，leg，skin，blood等。如： 　　（1）Tom likes rock music very much， for it stirs his blood.（汤姆喜爱摇滚音乐，因为摇滚音乐使他热血沸腾。） 　　（2）When I see that terrible film， my hair stands on the end.（当我看恐怖电影时，吓得头发都竖起来了。） 　　汉语里常用来隐喻情感的身体部分的名词有：心、脸、口、胸腔、内脏、眼、眉、毛发、胡子、手、脚等，但汉语身体隐喻涉及身体部位的动作通常是动态的描述。如： 　　（1）看到平时吊儿郎当的他既然取得了如此好的成绩，大家都目瞪口呆了。（非常吃惊的样子） 　　（2）小敏整天一副愁眉苦脸的样子，好像遇到大麻烦了。