第四届欧洲建筑与城市设计研讨会--精.docVIP

第四届欧洲建筑与城市设计研讨会 译　王霞 撰文 EURAU 08 组委会 朱安·米格·赫南德兹·里昂翻译 王霞景观……[img]/pic/2008/hy02.jpg[/img]……在文化、生态以及社会领域中扮演着公共利益的重要角色。它是经not;济活动的有利资源，景观保护、管理及规划还创造了就业机会。……有助于地方文化的形成……是欧洲自然和文化遗产的基本元素，促进人类繁荣和欧洲特征的巩固……是人们生活质量的重要组成部分：城市和乡村，没落地区或高尚地区，或者是隐匿的佳境，甚至是每天的必经之地。……是重要的个人发展和社会繁荣元素，……每个人都有权利和义务对它进行保护、管理和规划。以上取自《欧洲景观公约》的导言。它构成了第四届欧洲建筑与城市设计研讨会（EURU 08）的精髓。本次会议与当代欧洲景观行业的发展紧密相关，它是一场建筑师、风景园林师、地理学家、工程师、艺术历史学家和考古学家之间的开放式讨论，不同学科的研究者、专业人士和学生对文化景观进行了研讨。《欧洲景观公约》于2000年10月20日由18个国家在佛罗伦萨签定，并于2004年3月1日实施，以“促进欧洲景观保护、管理和规划，和组织欧洲景观合作。”（条例第三章——目标）这些是EURAU 08文化景观研讨会的核心议题，拓展了会议的地域范围和实质意义。本次研讨会于2008年1月16日-19日在西班牙马德里召开，共有300多名专家学者参与，其中大部分来自欧洲（波兰、塞浦路斯、葡萄牙、奥地利、瑞士、法国、荷兰、西班牙、意大利、德国、匈牙利、比利时、丹麦、罗马尼亚、土耳其、希腊和大不列颠），还有拉丁美洲各国（墨西哥、智利、哥伦比亚、阿根廷和巴西）及其它国家（日本、朝鲜、澳大利亚、沙特阿拉伯和尼日利亚）。这样的全球跨度使文化景观成为世界范围内的议题，并关注“促进景观保护、管理和规划以及组织景观合作”。研讨会的目标如下所列：——评估人文景观规划所面临的新挑战和建立将其做为文化景观管理等级责任和程序；——尽可能地推动研究者和专业人士在文化景观领域的经验交流和知识更新；——在新的经not;济、文化和社会背景下定义当代公共空间的特征；——鼓励承认体现在物质迹象中的非物质遗产的可认知价值。这样，就有可能纳入必要的意识形态要素，并将其作为新的记忆而体系化。——通过旅游、娱乐、教育和文化等策略，让社会参与到文化景观的欣赏和可持续发展中来。——建立标准和研究条例，使其有益于机构合作网络的创造，从而促进文化景观的理解、保护和管理。——制定一个与未来文化景观发展相关的、世界范围内的共同活动日程表。第四届欧洲建筑与城市设计研讨会（EURAU 08）由马德里科技大学高级建工学院（ETSAM/UPM）、西班牙教育与科学部和法国文化与交流部共同举办，并与法国马赛国家高级建筑学院（ENSA）、法国里尔国家家高级建筑与景观学院和高级布鲁塞尔·列格·蒙斯学院等分别举办过前三届研讨会的机构合作，主题为文化景观。这次会议也得到了无数公共和私人机构赞助，如：欧洲议会、西班牙发展计划部（CEDEX-CEHOPU）、西班牙文化部、西班牙环境部、马德里社团和西班牙高级建筑师协会（CSLAE）。其他赞助机构包括马德里和阿兰尼兹自治区，后者是第一个被联合国教科文组织宣布为文化景观的城市。整个大会安排了42个发言者和座谈小组，凯瑟琳·斯坦福森、彼德·埃森曼、多明尼克·佩罗、彼得·拉茨、卡尔·斯坦尼兹、朱安·米格尔·赫兰德兹·里昂、朱安·纳维欧·波德维格、路意斯·弗尔南斯德·加里诺亚、西蒙·玛奇安和弗朗西斯科#8226;加诺塔等行业知名人士分别列席参与研讨。研讨会围绕以下四个方面展开活动：——交流和讨论公众认可的学术机构、公共机构和专业人士代表发表重要讲话，主要涉及文化景观的发展及反思它的实现过程。这些讲话与一系列开放式讨论互相补充，分析了当前西班牙文化景观的热点问题。——科学研讨会交流主要集中于3个由科学委员会挑选的主题，在与文化景观相关的设想下，学术研究助理们之间展开了系统讨论，以寻求当代日趋重要的景观问题的解决途径，如高速城市化、现代城市重要区域的退化以及城市豪华建筑的剧增等。——展览大会让与会者、赞助商和合作单位在最后阶段展示他们在相关课题研究中开展的活动以及取得的成绩。——活动一系列的活动与研讨会同时开展：主题电影巡演、附加展览、参观各文化机构、向导游览和音乐会等。这些丰富的活动的最终目标是试图在世界范围内建立大学和研究机构网络，从而保证已得到的学术成果的连续性。同时，研讨会中开展的交流讨论将被制定成特殊手册，于大会开幕日即1月16日分发各参与者。这一手册将作为在文化景观方面颇有价值的研究论文集，派送到各图书馆、研究机构、学院和建筑院校。关于文化景观由第四届