汉语词汇的西化现象及影响探析.docVIP

汉语词汇的西化现象及影响探析 　　摘要：汉语词汇受到西方语言尤其是英语的影响出现一些西化现象，本文在观察和分析具体语料的基础上，从七个方面分析了汉语词汇的西化现象，并阐述这一现象对汉语词汇系统的影响。 　　关键词：词汇西化 现象 影响 　　一、词语有了记音功能 　　从词语的语音上看，汉语在吸收印欧语尤其是英语时采用借音的方式，产生了一批音译词，使汉字像拼音文字一样具有记音功能。汉语用读音相近的字翻译外族语言，以借音的方式引入了大量外来词，如奥斯卡、布丁等。方块汉字往往见“形”而知“义”，音译词使汉字失去表义功能，成了纯粹记音的符号。尽管音译时选用的字和该词的意义尽量有联系，但绝大部分音译词只表音而非表义。我们看到一个陌生的英语单词，从拼写基本上就知道它的语音面貌，却不明白词义。汉语的音译词也有了拼音文字的这一特点，如果你不了解该词，很难凭读音知道它的含义，例如： 　　（1）喜来登酒店推出了“辛德瑞拉魔幻夜”主题双人情侣套餐，让情人过个浪漫温馨的情人节。（齐鲁晚报，2014-2-17） 　　（2）“还有香蕉船，还有汉堡牛排，还有煎饼，还有水果圣代，还有桃子派……”楚楚用双手蒙住了耳朵。（ 琼瑶《月朦胧鸟朦胧》） 　　二、词形的西化 　　从形式上看，汉语借用拉丁字母，出现了字母词。汉语中的字母词可以是单纯的字母，也可以是字母和汉字的混合形式。 　　字母词主要有三方面来源：一是外语原形词及外语缩略词，如MALL指商场，VIP指重要人物。有的缩略加上了类别和属性，使该词的含义更加明确，如3D电影、ID卡、LED灯、SOHO族等。二是词或短语的汉语拼音缩略，如MM表示“妹妹”，HSK指“汉语水平考试”等。三是由单个的字母构成，如Q，一指逗人喜爱的或聪明伶俐的，如：这个礼物好Q啊。二指用网络聊天工具OICQ聊天这一动作，如：我上线了再Q你。单个的字母词有的源自专业术语，如N，N在数学里表示一个数自乘若干次的形式，即幂，引入语言中表多次，如：昨天我给你打了N个电话你都没接。单个的字母词还有U形管、T型台、T恤、O型腿、S形、V字领等表示形状的，这些字母词形象生动，使词义一目了然。例如： 　　（3）结婚三年来一直以AA制方式生活的中学老师孙女士在调查中透露，三年来，她和丈夫都各自保管自己的工资、奖金。（新华社新闻报道，2004-6-24） 　　（4）这让我总难免想起几年前，曾经有一次在某MALL广场的星巴克室外，我一直盯着一个面前摆着一杯咖啡、一盒香烟、一台笔记本电脑的PLMM。（深圳晚报，2014-5-27） 　　三、词义的西化 　　从意义上看，汉语词语的固有意义受外来影响衍生出新义，即词义的西化，音译和意译都可能影响汉语词义的扩展。如“酷”原本是cool的音译，引申出“冷峻、特别、英俊潇洒的”等语义，表达对人、事、物的肯定或赞扬，如：他被评为最酷男歌手。再如“秀”，原本只表show的音，后来衍生出了“表演、演出”的意思，如作秀、秀场、告别秀等。 　　意译词是广义的外来词，有的意译词受到外语的影响也会使词义扩展或改变。如“绅士”，它原指我国封建社会有财有势或得过一官半职的人，但用它翻译英语gentleman时形成了新词义，指行为优雅有礼的男士。我们今天常说的“绅士风度、绅士典范”已经与旧时的地主或官僚无关了。例如： 　　（5）据悉，该学校将在今年9月开设苏州首个初中绅士班，以培养独立、勇敢、自信、儒雅的未来绅士。（扬子晚报，2014-5-30） 　　表示“干燥”的dry，在英语中由“缺水的”引申出“低糖的”。汉语也照此表达，于是有了“干葡萄酒、干红、干白”等词，“干”的语义受到英语的影响产生出了“低糖的”语义。“门”字由于“水门事件”多了爆炸性事件的后缀用法，例如： 　　（6）继“豆浆门”、“秒杀门”之后，肯德基又一次陷入了信任危机。（天天商报，2012-12-20） 　　四、构词法的西化 　　从构词法上看，汉语的构词以合成为主，英语的构词以派生为主。尽管汉语也有前缀、后缀，但并不典型且数量有限。近年来产生了大批具词缀性质成分的新词，并呈现强大的类推性，使新词在构词上有了西化倾向，如“波点控、萝莉控、眼镜控、格子控”，“证奴、房奴、车奴”等。 　　五、词汇转类 　　从语法上看，有些词受到英语的影响，词类发生变化，即词汇转类。汉语动词、形容词的名物化就是典型的词汇转类。所谓名物化是动词或形容词变为名词的过程或结果，是英语里一个普遍的现象。英语里一个动词通过加后缀的办法可以变成相应的名词，所以名词后缀-tion，-ment，-y等被认为是动词转化成名词的标志，如produce（生产）变为production（生产出的东西）。形容词也可通过加后缀的办法变成相应的名词，如形容词honest（诚实的）