2011高考语文一轮复习课件：文言文（理解并翻译文章中的句子1）.pptVIP

乃召郡中长老为乡里所信向者数十人与议。 乃召郡中长老为乡里所信向者数十人与议。 译文：便召集郡中被乡里人信任的长者老人数十 人，跟（他们）一同商议。 孟尝字伯周，会稽上虞人也…曾未逾岁，去 珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明… …隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居 止者百余家。 译文：隐居在偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县 的士人民众仰慕他的道德，到他那里定居 的有百余家。 孟尝字伯周，会稽上虞人也…曾未逾岁，去 珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明… …隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居 止者百余家。 译文：隐居在偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县 的士人民众仰慕他的道德，到他那里定居 的有百余家。 孟尝字伯周，会稽上虞人也…曾未逾岁，去 珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明… …隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居 止者百余家。 分析：前句中“穷泽”的前面省略了介词“于”, 后句中“就”的后面省略了宾语“之”， 翻译时需补上。 (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。 言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。 译文：（许逖）陈述茶制和盐制的利弊，减少州 县的徭役，都符合圣上的意思。 (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。 言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。 译文：（许逖）陈述茶制和盐制的利弊，减少州 县的徭役，都符合圣上的意思。解说：本句前面省略了主语“许逖”，翻译时要 补上。 (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。 言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。 (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。 乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。 译文：于是召集他们的首领，把祸福（利害关 系）告知(他们)，各部落都认为许逖的话 是可信的。 (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。 乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。 译文：于是召集他们的首领，把祸福（利害关 系）告知(他们)，各部落都认为许逖的话 是可信的。分析：前句结尾省略了“守”的宾语“杞州”， 后句“谕”的后面省略了宾语“他们”， 翻译时应该补上。 (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。 乃召其酋豪，谕以