2203–1600-1800–foramrevistosatéotexto29dotipo1.docVIP

Corpus analysis for indexing: when corpus-based terminology makes a difference Débora Oliveira1 Luís Sarmento1 Belinda Maia1 Diana Santos2 1Linguateca node at FLUP University of Porto, Portugal 2Linguateca SINTEF ICT, Norway dmoliveira@letras.up.pt las@letras.up.pt bmaia@mail.telepac.pt Diana.Santos@sintef.no Abstract This paper describes preliminary work in corpus-based indexing of a sizeable specialized Web portal, with (comparable, but not parallel) information in Portuguese and English. The interdisciplinary work involved illustrates the urgent need to create greater cooperat