TravelSecurityRecommendations2013-差旅安全注意事項2013.doc

GENERAL ADVICE / 通用注意事项 Dress as inconspicuously as possible and avoid ostentatious displays of wealth. Avoid displaying money, wearing jewelry or carrying valuables such as laptop computers or cameras. When walking in the street, keep your bags and briefcases away from passing traffic. 低调着装，避免炫富，尽量不佩戴贵重饰品及携带笔记本，照相机等贵重物品。在马路上行走时，手袋和公文包应远离来往车辆。 Never mention that you are travelling alone or give out personal information. 不要告诉别人你是独自出行，不要透露个人信息。 Ensure that hotel room numbers remain confidential. Do not display the rooms key tag in public areas, and stress that the room number should not be given to any inquirers. When checking in, ask the receptionist to write the room number down, rather than tell you within earshot of other people. 确保房间号保密。不要在公众场所展示自己的钥匙牌，也不要告诉他人你的房间号码。办理酒店入住时，要求前台写下你的房间号码，而不是当众说出房间的号码。 Insist that the hotel room has a key-chain, deadlock and spy-hole, and that the door and window locks work properly. 确保酒店房间配有房门锁、安全锁、窥视镜，同时确保门锁，窗锁正常使用。 Never open the door to anyone without taking precautions. If someone claims to be a member of staff, get their name and department and check. 向任何人开门以前，都必须做好自我保护措施。如果来访者声称自己是酒店职员，请记录下对方的名字和部门，并进行核实。 Be aware of the citys geography and avoid high-crime areas (often lower-income districts) if possible. 了解城市地理环境，尽可能远离高犯罪率的地区（通常是低收入区）。 Avoid disputes, demonstrations, political rallies and commotions on the street. Do not stay to watch or photograph them. 远离大街上的纠纷，示威，政治集会和暴动。不要停留观看或拍摄他们。 Ignore verbal ‘bait from passers-by – do not get into an argument – and avoid eye contact with strangers. 不要理睬路人的言语挑衅-不要陷入争吵，同时避免与陌生人的眼神接触。 When planning to walk alone, familiarize yourself with your itinerary as much as possible prior to setting out. If lost, do not stand in the street consulting a map – go to a busy shop and ask for directions, or consult the map there inconspicuously. 计划单独出行时，事先尽可能熟悉路线。如果迷路了，不要站在大街上看地图，而是去一个热闹的商店问路或在里面低调查地图。 Always carry some form of communication equipment, such as a cellular phone programmed