《〈史记〉-选读》重点翻译复习资料.docVIP

《〈史记〉选读》重点翻译复习资料 《项羽本纪》 1、每吴中大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。 译：每当吴中有大工程和丧事，项梁常替他们主办，暗中用兵法组织部署宾客和子弟，借此了解他们各人的才能。 2、项王瞠目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。 译：项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避好几里。 3、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。 译：江东虽小，地方纵横千里，民众数十万人，也足以称王。 4、诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆坐壁上观。 （然而项羽并没有什么权势等作凭借，却乘势兴起于民间，三年之后，就统领五国诸侯灭掉秦朝） 13、籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。籍籍乃引“天亡我，非用兵之罪也，岂不谬哉！ 计未定，求人可使报秦者，未得。相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠严大国之威以修敬也。相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！妻儿老小却贫困到靠打柴为生。清官实在不值得做啊。 3、太史公曰：天道恢恢，岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。 太史公说：天道是那样广阔，难道还不伟大吗？谈笑之际能巧妙地合于正道，也可以化解纠纷。 4、此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。 译:这只鸟不飞就