本翻译教学资料涉及英译汉理论和实践等方面的问题带有...docVIP

本翻译教学资料涉及英译汉理论和实践等方面的问题带有普遍性，同时又简明扼要地阐述了翻译方面的最基本的理论知识，通过英汉两种语言的对比和简单的译例，介绍英语汉译的部分常用方法和技巧，以飧读者。 1．运用语境 　　这种手段主要用于语篇上找不到明显的衔接标记，但从意义上来讲是连贯统一的。接受者可以根据语境提供的信息推理来实现语篇的连贯性。 　　A: Could you give me a lift home? 　　B: Sorry, I’m visiting my sister. 　　A :能让我搭你的车回家吗？ 　　B: 不好意思，我要去看我姐姐 。 　　（ A 的提问和 B 的回答之间没有任何语法和词汇联系，但 A 和 B 都知道 B 的姐姐的住处与 A 家的方向相反，因此，对话有连贯性。译文读者一般不难判断其间的语义联系。） 　　A: There’s the doorbell. 　　B: I’m in the bath. 　　A: Ok 　　A: 门铃响了。 　　B: 我在洗澡。 　　A: 好的。 　　（对话中虽然没有显性衔接标记，但语篇的语义是连贯的. 从对话所提供的信息、情景语境、对话者的关系等因素中，可了解到彼此要想传达的信息，使读者很容易在潜意识中，根据语境推断出语篇隐含的部分。） 　　A: I’